Lyrics and translation 譚詠麟 - 痴心的廢墟

痴心的廢墟

癡心的廢墟
誰 留下了傷心的字句
誰 流下了傷感的情淚
誰 仍在午夜回憶中想去追
仍癡癡的想去追 為愛灑淚
情 溶合了天真的夢句
情 柔合了悲歡的程序
情 常在愛念情深中告吹
情深總告吹 我恨誰
呼呼風聲 呼呼風催促我忘情呆後退
幾番滄桑 幾番風霜 茫茫冷然說唏噓
心中的真 癡癡的心 驟變裡風雨退又去
誰人來定散聚
情 猶像是風飛的亂碎
情 隨意於心窩裡停聚
情 濃烈卻在情心中告吹
情深總告吹我問誰
情 溶合了天真的夢句
情 柔合了悲歡的程序
情 常在愛念情深中告吹
情深總告吹 我恨誰
呼呼風聲 呼呼風催促我忘情呆後退
幾番滄桑 幾番風霜 茫茫冷然說唏噓
心中的真 癡癡的心 驟變裡風雨退又去
誰人來定散聚
情 猶像是風飛的亂碎
情 隨意於心窩裡停聚
情 濃烈卻在情心中告吹
情深總告吹我問誰
癡心廢墟 有著誰

Les ruines de la folie amoureuse

Les ruines de la folie amoureuse
Qui a laissé ces mots de chagrin ?
Qui a versé ces larmes de tristesse ?
Qui poursuit encore ces souvenirs au milieu de la nuit ?
Qui continue follement à poursuivre, à pleurer pour l'amour ?
L'amour a fondu les mots de rêve naïfs.
L'amour a adouci les étapes du bonheur et de la tristesse.
L'amour, souvent au milieu des pensées d'amour profond, s'éteint.
L'amour profond s'éteint, qui puis-je blâmer ?
Le vent siffle, le vent me pousse à oublier mon amour, à reculer.
Tant de vicissitudes, tant d'épreuves, le vide froid dit un soupire.
La vérité dans mon cœur, mon cœur insensé, dans les changements soudains, le vent et la pluie se retirent.
Qui décidera de la dispersion et de la réunion ?
L'amour est comme le vent, qui vole et se brise.
L'amour est libre de s'arrêter au creux de mon cœur.
L'amour est intense mais s'éteint dans mon cœur.
L'amour profond s'éteint, qui puis-je questionner ?
L'amour a fondu les mots de rêve naïfs.
L'amour a adouci les étapes du bonheur et de la tristesse.
L'amour, souvent au milieu des pensées d'amour profond, s'éteint.
L'amour profond s'éteint, qui puis-je blâmer ?
Le vent siffle, le vent me pousse à oublier mon amour, à reculer.
Tant de vicissitudes, tant d'épreuves, le vide froid dit un soupire.
La vérité dans mon cœur, mon cœur insensé, dans les changements soudains, le vent et la pluie se retirent.
Qui décidera de la dispersion et de la réunion ?
L'amour est comme le vent, qui vole et se brise.
L'amour est libre de s'arrêter au creux de mon cœur.
L'amour est intense mais s'éteint dans mon cœur.
L'amour profond s'éteint, qui puis-je questionner ?
Les ruines de la folie amoureuse, qui y a-t-il ?