Lyrics and translation 譚詠麟 - 矛盾

矛盾

如果彼此相爱 总不免意外
分开的心总会不经意变改
从前谈承诺 仿佛太快决定未来
当初天真的你 心飞往世外
今天可供给你 不足以喝彩
原来从离别当天 世界已尽更改
如若你想分开 如同让我于天空一刹掉下来
而其实我不应该 仍然自信这一刻仍一般相爱
如果彼此相爱 可跨过障碍
怎么光阴可以将一切变改
从前曾期待 可惜你我再没未来
当初天真的你 心飞往世外
今天可供给你 不足以喝彩
原来从离别当天 已被注定悲哀
如若你想分开 如同让我于天空一刹掉下来
而其实我不应该 仍然自信这一刻仍一般相爱
如果当天早已知 终须分隔天地
情愿当天可自私 留住你一起
能明白你想分开 为何泪要伤感的一刹掉下来
能明白你想分开 何妨直说狠心讲全不须掩盖
如若你想分开 如同让我于天空一刹掉下来
而其实我不应该 仍然自信这一刻仍一般相爱

Contradiction

Si nous nous aimions, il y aurait toujours des accidents
Nos cœurs séparés changent involontairement
Parler de promesses avant, c'était comme décider de l'avenir trop tôt
Toi, qui étais si naïve à l'époque, ton cœur s'envolait vers un monde extérieur
Ce que je peux t'offrir aujourd'hui n'est pas suffisant pour être acclamé
Depuis le jour de notre séparation, le monde a complètement changé
Si tu veux te séparer, c'est comme me faire tomber du ciel en un instant
Et pourtant, je ne devrais pas continuer à croire avec assurance que nous nous aimons toujours de la même manière
Si nous nous aimions, nous aurions pu surmonter les obstacles
Comment le temps peut-il tout changer ?
Nous avions des attentes avant, mais malheureusement, nous n'avons plus d'avenir
Toi, qui étais si naïve à l'époque, ton cœur s'envolait vers un monde extérieur
Ce que je peux t'offrir aujourd'hui n'est pas suffisant pour être acclamé
Depuis le jour de notre séparation, nous avons été condamnés au chagrin
Si tu veux te séparer, c'est comme me faire tomber du ciel en un instant
Et pourtant, je ne devrais pas continuer à croire avec assurance que nous nous aimons toujours de la même manière
Si j'avais su ce jour-là que nous devrions finalement être séparés par le ciel et la terre
J'aurais préféré être égoïste ce jour-là et te garder avec moi
Je comprends pourquoi tu veux te séparer, alors pourquoi mes larmes doivent-elles tomber en un instant de tristesse
Je comprends pourquoi tu veux te séparer, pourquoi ne pas le dire franchement, sans avoir à te cacher
Si tu veux te séparer, c'est comme me faire tomber du ciel en un instant
Et pourtant, je ne devrais pas continuer à croire avec assurance que nous nous aimons toujours de la même manière