Lyrics and translation 譚詠麟 - 緣份有限期

緣份有限期

重逢原为再别离 缠缠绵绵又放弃
辗转中几次恋爱 缘来缘尽也因你
原来缘份有限期 来来回回像看戏
有爱有恨有悲喜 谁能逃避这趄趔
笑与泪 原是不可退避
爱与恨 原来是集结一起
爱得很深如何
恨得很深如何
始终又再默默看你转身去
消失于伤心空气
重逢原为再别离 缠缠绵绵又放弃
辗转中几次恋爱 缘来缘尽也因你
原来缘份有限期 来来回回像看戏
有爱有恨有悲喜 谁能逃避这趄趔
笑与泪 原是不可退避
爱与恨 原来是集结一起
爱得很深如何
恨得很深如何
始终又再默默看你转身去
消失于伤心空气
笑与泪 原是不可退避
爱与恨 原来是集结一起
可知一生无求
愿将真爱停留
一生伴我
别让我与冷空气
追忆中 反复想你

Le temps limité du destin

Se retrouver pour se dire au revoir, s’enlacer tendrement pour se laisser tomber
Au fil des amours, le destin nous a réunis, puis nous a séparés, à cause de toi
Le temps du destin est limité, on va et on vient, comme au théâtre
L’amour, la haine, la joie et la tristesse, qui pourrait échapper à ces épreuves
Le rire et les larmes, impossibles à éviter
L’amour et la haine, réunis
Aimer profondément, comment faire ?
Haïr profondément, comment faire ?
Toujours, je te regarde partir en silence
Disparaître dans l’air de la tristesse
Se retrouver pour se dire au revoir, s’enlacer tendrement pour se laisser tomber
Au fil des amours, le destin nous a réunis, puis nous a séparés, à cause de toi
Le temps du destin est limité, on va et on vient, comme au théâtre
L’amour, la haine, la joie et la tristesse, qui pourrait échapper à ces épreuves
Le rire et les larmes, impossibles à éviter
L’amour et la haine, réunis
Aimer profondément, comment faire ?
Haïr profondément, comment faire ?
Toujours, je te regarde partir en silence
Disparaître dans l’air de la tristesse
Le rire et les larmes, impossibles à éviter
L’amour et la haine, réunis
Sache que je ne demande rien de plus dans la vie
Que de voir notre amour durer
Toute ma vie à tes côtés
Ne me laisse pas seul avec l’air froid
Dans mes souvenirs, je pense à toi sans cesse