缘末了 - 譚詠麟 translation in French

缘末了

静静地我离开你
不必强求 不必挽留
若是泪也流干了
不必再流 始终要走
往日情深 默默留取
永远弥留梦里
现代没有长相爱
不可强求 不可挽留
若日后仍然想我
悲欢爱情 起居变改
我在旁边 紧握你手
陪伴你到未来
说爱永远却始终改变
到了再见却解释是缘
但已经默默痛过
缘尽了是对是错仅差一线
爱到这里已双方默然
纵已发觉某一方改变
梦已经飘得远远
缘末了来日再相见
现代没有长相爱
不可强求 不可挽留
若日后仍然想我
悲欢爱情 起居变改
我在旁边 紧握你手
陪伴你到未来
说爱永远却始终改变
到了再见却解释是缘
但已经默默痛过
缘尽了是对是错仅差一线
爱到这里已双方默然
纵已发觉某一方改变
梦已经飘得远远
缘末了来日再相见

La fin du destin

Je te quitte silencieusement
Ne t'oblige pas, ne me retiens pas
Si mes larmes se sont écoulées
Ne pleure plus, je dois partir
Notre amour passé, je le garde en silence
Il restera à jamais dans mes rêves
Dans ce monde moderne, l'amour éternel n'existe pas
Ne t'oblige pas, ne me retiens pas
Si tu penses à moi plus tard
Le bonheur et le chagrin, l'amour, la vie changent
Je serai là, serrant ta main
Pour t'accompagner jusqu'à l'avenir
Dire "je t'aime pour toujours" et changer quand même
Dire au revoir et expliquer que c'est le destin
Mais j'ai déjà souffert en silence
La fin du destin, est-ce juste ou faux, c'est à un cheveu près
L'amour s'arrête ici, nous sommes tous les deux silencieux
Même si nous avons remarqué que l'un de nous a changé
Le rêve s'est envolé bien loin
La fin du destin, on se reverra un autre jour
Dans ce monde moderne, l'amour éternel n'existe pas
Ne t'oblige pas, ne me retiens pas
Si tu penses à moi plus tard
Le bonheur et le chagrin, l'amour, la vie changent
Je serai là, serrant ta main
Pour t'accompagner jusqu'à l'avenir
Dire "je t'aime pour toujours" et changer quand même
Dire au revoir et expliquer que c'est le destin
Mais j'ai déjà souffert en silence
La fin du destin, est-ce juste ou faux, c'est à un cheveu près
L'amour s'arrête ici, nous sommes tous les deux silencieux
Même si nous avons remarqué que l'un de nous a changé
Le rêve s'est envolé bien loin
La fin du destin, on se reverra un autre jour