Lyrics and translation 譚詠麟 - 美女與野獸

美女與野獸

曲: 林伊生
词: 潘伟源
专辑:《梦幻的笑容》－1994
在某天 杂志里发现
艳照里面 他双臂暖暖搭着你肩
望照片 像我昨日片段
但已厌倦 今天我冷冷扑灭了情火爱焰
遇上漂亮野兽 美女化做恶犬
令我困在空虚里受挫折
被爱诱骗 梦里这深深的割伤的爪印
一世伤心记念
望照片 像我昨日片段
但已厌倦 今天我冷冷扑灭了情火爱焰
恨我会遇上你 有过某夜某天
夜里记着的一切像冷箭
射碎暖意 在背上深深的割伤的爪印
一世伤心记念
遇上漂亮野兽 美女化做恶犬
令我困在空虚里受挫折
被爱诱骗 梦里这深深的割伤的爪印
一世伤心记念
恨我会遇上你 有过某夜某天
夜里记着的一切像冷箭
射碎暖意 在背上深深的割伤的爪印
一世伤心记念
被爱诱骗 像记冷箭
被爱诱骗 一世伤心记念

La Belle et la Bête

Musique : Lin Yisheng
Paroles : Pan Weiyuan
Album : "Sourire de rêve" - 1994
Un jour, j'ai trouvé dans un magazine
Une photo où tes bras étaient tendus autour de ses épaules
Je regarde cette photo, comme un souvenir d'hier
Mais je suis lassé, aujourd'hui j'éteins froidement la flamme de notre amour
J'ai rencontré une belle bête, une femme qui s'est transformée en chien féroce
Elle m'a laissé dans le vide, à subir l'échec
Séduit par l'amour, j'ai ces profondes griffures dans mes rêves
Un souvenir de tristesse pour toujours
Je regarde cette photo, comme un souvenir d'hier
Mais je suis lassé, aujourd'hui j'éteins froidement la flamme de notre amour
Je déteste avoir rencontré toi, il y a eu une nuit, un jour
Tout ce que je garde en mémoire de cette nuit, c'est comme des flèches froides
Qui ont brisé ma chaleur, j'ai ces profondes griffures sur mon dos
Un souvenir de tristesse pour toujours
J'ai rencontré une belle bête, une femme qui s'est transformée en chien féroce
Elle m'a laissé dans le vide, à subir l'échec
Séduit par l'amour, j'ai ces profondes griffures dans mes rêves
Un souvenir de tristesse pour toujours
Je déteste avoir rencontré toi, il y a eu une nuit, un jour
Tout ce que je garde en mémoire de cette nuit, c'est comme des flèches froides
Qui ont brisé ma chaleur, j'ai ces profondes griffures sur mon dos
Un souvenir de tristesse pour toujours
Séduit par l'amour, comme si je me souvenais des flèches froides
Séduit par l'amour, un souvenir de tristesse pour toujours