舍不得你 - 譚詠麟 translation in French

舍不得你

回头再看我的最初
寻寻觅觅活在迷惘
多得你引领我
天天你亦为我
完全怪我要一试高飞
完全怪我要一试高飞
完全是为着令人生更美
珍惜你爱过你
感激你念挂你
无奈到最后要分离
过去的丝丝记忆挠困我的心
我舍不得你
我舍不得你
无奈我要创造未来
共你普普通通的去爱
未够我独个精彩
我舍不得您
无奈我有我的未来
愿您找到心中最深刻的爱
永不更改
全心我祝福你
完全是为着令人生更美
珍惜你爱过你
感激你念挂你
无奈到最后要分离
过去的丝丝记忆挠困我的心
我舍不得你
无奈我要创造未来
共你普普通通的去爱
未够我独个精彩
我舍不得您
无奈我有我的未来
愿您找到心中最深刻的爱
永不更改
全心我祝福你

Je ne peux pas te laisser partir

Quand je regarde en arrière, au début de tout
J'ai cherché et j'ai cherché, vivant dans le flou
Tu as été mon guide
Tu as tout donné pour moi
J'ai voulu voler haut, c'est vrai
J'ai voulu voler haut, c'est vrai
Je voulais que ma vie soit plus belle
Je chérirai l'amour que tu m'as donné
Je suis reconnaissant pour ta présence et tes pensées
Hélas, nous devons nous séparer
Les souvenirs du passé me rongent le cœur
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas te laisser partir
J'ai besoin de créer mon propre avenir
Un amour simple avec toi
Ne suffit pas pour mon bonheur personnel
Je ne peux pas te laisser partir
J'ai mon propre avenir
J'espère que tu trouveras l'amour profond de ton cœur
Qui ne changera jamais
Je te souhaite le meilleur de tout mon cœur
Je voulais que ma vie soit plus belle
Je chérirai l'amour que tu m'as donné
Je suis reconnaissant pour ta présence et tes pensées
Hélas, nous devons nous séparer
Les souvenirs du passé me rongent le cœur
Je ne peux pas te laisser partir
J'ai besoin de créer mon propre avenir
Un amour simple avec toi
Ne suffit pas pour mon bonheur personnel
Je ne peux pas te laisser partir
J'ai mon propre avenir
J'espère que tu trouveras l'amour profond de ton cœur
Qui ne changera jamais
Je te souhaite le meilleur de tout mon cœur