Lyrics and translation 譚詠麟 - 酒干倘賣無 (日文)

酒干倘賣無 (日文)

チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
今も忘れない 亲父のあの声
みなし児の俺を 背负って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
つらい暮しでも なぜか温かい
ごつくて大きな 男の掌
おまえのために 明日が来ると
高く抱きあげ ああ笑ってくれた
亲父が教えたとおり
俺は勇気をふるって生きた
疲れ果ててくじけた时も
なつかしい姿が浮かんだ
今幸せの光受けて 恋人と结ばれる时に
胸に热く苏るのは 想い出のあの歌
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
今も忘れない 亲父のあの声
みなし児の俺を 背负って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
いつか故郷の下町に帰り
今度は亲父を 背负って歌うよ
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
おわり

Старые бутылки сдаёшь? (на японском)

Цзю гань тан май у
Цзю гань тан май у
Знакомая колыбельная,
До сих пор помню тот голос отца.
Он нёс меня, сироту, на спине.
Цзю гань тан май у
Цзю гань тан май у
Бутылок пустых не найдётся?
Жизнь была трудной, но почему-то тёплой,
В большой и грубой отцовской ладони.
Ради тебя завтрашний день наступит,
Поднимая меня высоко, он улыбался.
Как учил меня отец,
Я мужественно шёл по жизни.
Даже когда я уставал и падал духом,
В памяти всплывал его образ.
Сейчас, купаясь в лучах счастья, когда я соединяюсь с любимой,
В моей груди горячо оживает та песня из воспоминаний.
Цзю гань тан май у
Цзю гань тан май у
Бутылок пустых не найдётся?
Цзю гань тан май у
Цзю гань тан май у
Знакомая колыбельная,
До сих пор помню тот голос отца.
Он нёс меня, сироту, на спине.
Цзю гань тан май у
Цзю гань тан май у
Бутылок пустых не найдётся?
Когда-нибудь я вернусь в родные края,
И понесу на спине отца, напевая эту песню.
Цзю гань тан май у
Цзю гань тан май у
Знакомая колыбельная,
Конец