Lyrics and translation 譚詠麟 - 開心失樂園 - Live In Hong Kong / 2013

開心失樂園 - Live In Hong Kong / 2013

監製: Joseph Ip / 譚詠麟
你說你 像置身在絕地
戀愛幻想 消失趣味
我說我 迷惘的心已死
回望愛已過氣 態度全非
如你決意逃避 兩心形同分離
你有你沉沒 讓我痛快去飛
愛過了 玄弄告別絕技
萬樣原因 舖天又蓋地
戀愛擔不起 沒法死心塌地
全浪費心機
今天的愛 像上演新戲
結束如埋藏限期
真心的愛 如童話故事
猶如風花煙飛
匆匆戀過 縱使多優美
最終仍難逃別離
心窩雖痛 靈魂沒退避
仍能開心的飛
總會找到快樂園地
如你決意逃避 兩心形同分離
你有你沉沒 讓我痛快去飛
今天的愛 像上演新戲
斷畫如埋藏限期
真心的愛 如童話故事
猶如風花煙飛
匆匆戀過 縱使多優美
最終仍難逃別離
心窩雖痛 靈魂沒退避
仍能開心的飛
只要心窩懂得去飛
總會找到快樂園地
分手一刻再沒逃避
失戀不必傷得要死
只要心窩懂得去飛
總會找到快樂園地
分開彼此轉換場地
三五知己家中爆機
高唱一曲一起去飛

Le Jardin de la Joie et du Désespoir - Live à Hong Kong / 2013

Production: Joseph Ip / 譚詠麟
Tu dis que tu te sens comme dans un désert.
L'illusion de l'amour, le plaisir a disparu.
Je dis que mon cœur perdu est mort.
Regarder en arrière, l'amour est dépassé, l'attitude n'est plus la même.
Si tu décides de t'échapper, nos cœurs seront séparés.
Tu as ta propre voie, laisse-moi m'envoler librement.
L'amour est passé, la séparation est une technique ultime.
Des milliers de raisons, couvrant le ciel et la terre.
L'amour ne peut pas supporter le fardeau, impossible d'être dévoué.
Tout est un gaspillage d'énergie.
L'amour d'aujourd'hui est comme une nouvelle pièce de théâtre.
La fin est comme une date limite enfouie.
L'amour sincère est comme un conte de fées.
Comme une fleur de vent, un rêve de fumée.
Nous nous sommes aimés rapidement, même si c'était beau.
Finalement, nous ne pouvons pas échapper à la séparation.
Mon cœur a mal, mais mon âme ne recule pas.
Je peux toujours voler avec joie.
Je trouverai toujours un jardin de joie.
Si tu décides de t'échapper, nos cœurs seront séparés.
Tu as ta propre voie, laisse-moi m'envoler librement.
L'amour d'aujourd'hui est comme une nouvelle pièce de théâtre.
La fin est comme une date limite enfouie.
L'amour sincère est comme un conte de fées.
Comme une fleur de vent, un rêve de fumée.
Nous nous sommes aimés rapidement, même si c'était beau.
Finalement, nous ne pouvons pas échapper à la séparation.
Mon cœur a mal, mais mon âme ne recule pas.
Je peux toujours voler avec joie.
Tant que mon cœur sait voler.
Je trouverai toujours un jardin de joie.
Au moment de la séparation, il n'y a plus d'échappatoire.
La rupture ne doit pas être fatale.
Tant que mon cœur sait voler.
Je trouverai toujours un jardin de joie.
Nous nous séparons, changeant de lieu.
Mes amis proches, à la maison, font la fête.
Chantons une chanson et allons voler ensemble.