Lyrics and translation 譚詠麟 - 離別心曲

離別心曲

讓我閉上眼細細數 身邊有幾個的友好 現正細緻作他國的探討
但我卻愛每晚每早 專心去工作不探討 在這裡我說將會長到老
曾在這都市 編織我歷史 繁盛裡衝刺
仍然愛都市 繽紛裡靠倚 懷念這真摯
但你說閉上眼倒數 匆匆這刻已不算早 並說你要作英語的惡補
在計算你那儲蓄簿 堅決帶走每根每草 微笑說叫我聽你的勸告
難極也一試 不需要靠倚 磨練你心志
無論要一試 他鄉有故知 陪伴你衝刺
別緒離愁纏著心窩 身邊好友可以走都已走
像似螞蟻尋覓去路 難道他朝只得孤單的我
讓我閉上眼細細數 身邊有幾個的友好 現正細緻作他國的探討
但我卻愛每晚每早 專心去工作不探討 在這裡我說將會長到老
曾在這都市 編織我歷史 繁盛裡衝刺
仍然愛都市 繽紛裡靠倚 懷念這真摯
曾在這都市 編織我歷史 繁盛裡衝刺
仍然愛都市 繽紛裡靠倚 懷念這真摯

Mélodie de séparation

Laisse-moi fermer les yeux et compter lentement combien d'amis je possède, qui sont maintenant en train d'explorer des pays lointains.
Mais moi, j'aime chaque soir et chaque matin me concentrer sur le travail, sans explorer, car ici, je dis que je resterai jusqu'à la fin de mes jours.
J'ai tissé mon histoire dans cette ville, j'ai couru dans sa prospérité.
J'aime toujours cette ville, je m'y suis appuyé sur sa couleur, je me souviens de sa sincérité.
Mais tu dis de fermer les yeux et de compter à rebours, car ce moment est déjà passé, et tu dis que tu dois revoir ton anglais.
Tu calcules ton livret d'épargne, tu es déterminée à emporter chaque brin d'herbe, tu souris en me disant d'écouter tes conseils.
C'est un défi que je suis prêt à relever, je n'ai pas besoin de m'appuyer sur quoi que ce soit, je vais forger ton esprit.
Peu importe le défi, il y a des amis dans des terres lointaines qui t'accompagneront.
Le chagrin de la séparation s'accroche à mon cœur, mes amis, qui pouvaient partir, sont tous partis.
C'est comme si les fourmis cherchaient un chemin, ne serai-je qu'un solitaire demain ?
Laisse-moi fermer les yeux et compter lentement combien d'amis je possède, qui sont maintenant en train d'explorer des pays lointains.
Mais moi, j'aime chaque soir et chaque matin me concentrer sur le travail, sans explorer, car ici, je dis que je resterai jusqu'à la fin de mes jours.
J'ai tissé mon histoire dans cette ville, j'ai couru dans sa prospérité.
J'aime toujours cette ville, je m'y suis appuyé sur sa couleur, je me souviens de sa sincérité.
J'ai tissé mon histoire dans cette ville, j'ai couru dans sa prospérité.
J'aime toujours cette ville, je m'y suis appuyé sur sa couleur, je me souviens de sa sincérité.