Lyrics and translation 譚詠麟 - 雨絲! 情愁

雨絲! 情愁

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
前行夜更深 任街燈作狀地憐憫
多少抑鬱 就像這天色昏黯欲沉

看 四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
餘情未放低 在心中作祟自難禁
今天所失 就是我畢生所要覓尋

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍
不堪追問 為著你想得太入神

看四周都漆黑如死寂窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄 滅就沒法修補這裂痕如長堤已崩

Нити дождя! Печаль любви

В проливном дожде, словно тысячи игл пронзают мое сердце,
Пусть я промокну до нитки, лишь бы смыть этот след.
Ночь все глубже, уличные фонари лишь притворяются сострадательными.
Столько тоски, как и небо, мрачное и готовое рухнуть.

Смотри, вокруг все черно, как смерть, но в окне свет,
Луч надежды, молю, открой окно и пойми мое сердце.
Я вообразил, что ветер донесет стук в твое окно,
Но шум дождя заглушил его, ты не услышала.

Сквозь туман вижу твой силуэт в окне,
Как мне увидеть вновь твою тихую грацию?
Остатки чувств не отпускают, терзают мое сердце,
То, что я потерял сегодня, - это то, что я искал всю жизнь.

Я отдал тебе свою радость и надежду,
Когда погаснет свет, не исправить эту трещину, словно разрушенную дамбу.
Я терплю эту пустоту и одиночество,
Невыносимо спрашивать, ведь я слишком глубоко погрузился в мысли о тебе.

Смотри, вокруг все черно, как смерть, но в окне свет,
Луч надежды, молю, открой окно и пойми мое сердце.
Я вообразил, что ветер донесет стук в твое окно,
Но шум дождя заглушил его, ты не услышала.

Я отдал тебе свою радость и надежду,
Когда погаснет свет, не исправить эту трещину, словно разрушенную дамбу.