Lyrics and translation 譚詠麟 - 霧之戀

霧之戀

天邊一顆閃星星 海邊一顆閃星星
或睡或現 閃爍不停
似要悄悄告訴這世界 現實實在是幻象
你要看始終看不清

海邊一顆小星星 天邊一顆小星星
默默靜臥著閃爍不停
似要暗暗告訴我與你 愛意也會像霧幻
轉眼間會失去

你會說你愛我 永遠永遠愛我
默默落著淚永不改變
似怕我要說再見 我怕終於一天
再也不 不會再想你

如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心

每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中 也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都 有我

如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心

每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中 也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都 有我

Любовный туман

На краю неба мерцает звезда, у кромки моря мерцает звезда,
То прячется, то появляется, мерцает непрерывно.
Словно хочет шепнуть миру, что реальность — всего лишь иллюзия,
И как ты ни всматривайся, всё равно не разглядишь.

У кромки моря маленькая звезда, на краю неба маленькая звезда,
Молча покоится, мерцает непрерывно,
Словно хочет тайком сказать мне, что и наша любовь подобна туману,
В мгновение ока может исчезнуть.

Ты скажешь, что любишь меня, всегда будешь любить меня,
Молча роняешь слёзы, неизменно.
Словно боишься, что я скажу «прощай». А я боюсь, что однажды,
Больше никогда... не буду думать о тебе.

Как туман поднимается, скрывая тебя от меня,
Словно в тумане передо мной мелькает неясный образ,
Не могу вспомнить тот миг, когда ты вошла в моё сердце.
Всё ещё люблю тебя, я говорил, что люблю тебя, ты навсегда в моём сердце.

Всякий раз, когда я смотрю на тебя, всякий раз, когда я смотрю на тебя,
Твой взгляд тоже наполнен слезами.
Всякий раз, когда я смотрю на тебя, всякий раз, когда я смотрю на тебя,
В твоих глазах вижу себя.

Как туман поднимается, скрывая тебя от меня,
Словно в тумане передо мной мелькает неясный образ,
Не могу вспомнить тот миг, когда ты вошла в моё сердце.
Всё ещё люблю тебя, я говорил, что люблю тебя, ты навсегда в моём сердце.

Всякий раз, когда я смотрю на тебя, всякий раз, когда я смотрю на тебя,
Твой взгляд тоже наполнен слезами.
Всякий раз, когда я смотрю на тебя, всякий раз, когда я смотрю на тебя,
В твоих глазах вижу себя.