星星索 - 谈芳兵 translation in German

星星索

印尼民歌
欢迎您
(星星索啊星星索)
呜喂，
风儿呀吹动我的船帆，
船儿呀随风荡漾，
送我到日夜思念的地方。
呜喂，
风儿呀吹动我的船帆，
情郎呀我要和你见面，
向你诉说心里的思念。
当我还没来到你的面前，
你千万要把我记在心间，
要等待着我呀，
要耐心等着我呀，
情郎，
我的心象东方初升的红太阳。
呜喂，
风儿呀吹动我的船帆，
情郎呀我要和你见面，
永远也不再和你分离。

呜喂，
风儿呀吹动我的船帆，
情郎呀我要和你见面，
向你诉说心里的思念。
当我还没来到你的面前，
你千万要把我记在心间，
要等待着我呀，
要耐心等着我呀，
情郎，
我的心象东方初升的红太阳。
呜喂，
风儿呀吹动我的船帆，
情郎呀我要和你见面，
永远也不再和你分离。
呜喂，
风儿呀吹动我的船帆，
情郎呀我要和你见面，
向你诉说心里的思念。

Sternenlicht

Indonesisches Volkslied
Willkommen
(Sternenlicht oh Sternenlicht)
Oh hey,
Wind, blase meine Segel,
Mein Boot schaukelt im Wind,
Bring mich zum Ort meiner Sehnsucht.
Oh hey,
Wind, blase meine Segel,
Geliebter, ich will dich sehen,
Dir mein Herz öffnen voll Sehnen.
Bevor ich vor dir steh,
Denk immer an mich im Herzen,
Warte auf mich,
Hab Geduld, mein Lieber,
Geliebter,
Mein Herz glüht wie die aufgehende Sonne.
Oh hey,
Wind, blase meine Segel,
Geliebter, ich will dich sehen,
Niemals mehr von dir gehen.

Oh hey,
Wind, blase meine Segel,
Geliebter, ich will dich sehen,
Dir mein Herz öffnen voll Sehnen.
Bevor ich vor dir steh,
Denk immer an mich im Herzen,
Warte auf mich,
Hab Geduld, mein Lieber,
Geliebter,
Mein Herz glüht wie die aufgehende Sonne.
Oh hey,
Wind, blase meine Segel,
Geliebter, ich will dich sehen,
Niemals mehr von dir gehen.
Oh hey,
Wind, blase meine Segel,
Geliebter, ich will dich sehen,
Dir mein Herz öffnen voll Sehnen.