Lyrics and translation 谭盾 - A Love Before Time (English)

A Love Before Time (English)

If the sky opened up for me,
And the mountains disappeared,
If the seas run dry, turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes.
The world I know fades away
But you stay.

As the earth reclaims its due,
And the cycle starts anew,
We'll stay, always
In the love that we have
Shared before time.

If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side.
The North star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
By the love we have
Shared before time.

When the forest turns to jade,
And the stories that we've made
Dissolve away
One shining light will still remain.
When we shed our earthly skin,
When our real life begins,
There'll be no shame
Just the love that we have made before time.

Un amour avant le temps (Français)

Si le ciel s'ouvrait pour moi,
Et que les montagnes disparaissaient,
Si les mers se desséchaient, se transformaient en poussière
Et que le soleil refusait de se lever
Je trouverais quand même mon chemin,
Grâce à la lumière que je vois dans tes yeux.
Le monde que je connais s'estompe
Mais toi, tu restes.

Alors que la terre réclame ce qui lui revient de droit,
Et que le cycle recommence,
Nous resterons, toujours
Dans l'amour que nous avons
Partagé avant le temps.

Si les années emportent
Chaque souvenir que j'ai
Je saurais quand même le chemin
Qui me ramènerait à tes côtés.
L'étoile du Nord peut mourir
Mais la lumière que je vois dans tes yeux
Y brûlera toujours
Grâce à l'amour que nous avons
Partagé avant le temps.

Lorsque la forêt se transformera en jade,
Et que les histoires que nous avons créées
Se dissoudront
Une lumière brillante restera encore.
Lorsque nous laisserons tomber notre peau terrestre,
Lorsque notre vraie vie commencera,
Il n'y aura aucune honte
Seulement l'amour que nous avons créé avant le temps.