Lyrics and translation 谭盾 - A Love Before Time (Mandarin)

A Love Before Time (Mandarin)

Wo xing lai, shui zai yue guang li.
Xia xian yue, rang wo xiang ni.
Bu xiang xing guo lai, shui ming bai?
Pa yan zheng kai, ni bu zai.

Ai ren xin, shen ru hai.
Dai wo qu, ba ta zhao hui lai.
Qing ai wo, yi wan nian, yong xin ai.
(Ai shi yue guang li de li wu, wo deng dai tian shi de qing shu. Shuo ni ai wo.)
Wo yuan wei le ai chen shui, bie xing lai.

Yong heng na, zai bu zai.
Guai wo de xin, fang bu kai.

Bei ji xing, dai wo zou.
Bie duo cang, ba ai zhao chu lai.
Wo ai ni, mei yi ye.

Wo deng dai, wo de xin.
Wei le ai (wei le ai), shui zai yue zi hai.
Gu dan de wo, xiang nian shui, shui ming bai?

(Wo zai yue guang xia liu lei, ye zai yue guang xia chen shui, mei you hou hui.)
Deng daoi zhen xin ren ba wo wen xing.

(Wo zai shui meng zhong yi tian, ye shi zai hui yi zhong yi nian. Shuo ni ai wo.)
Wo yuan wei le ai chen shui, dao yong yuan.

Un amour avant le temps (Mandarin)

Je me réveille, tu es dans la lumière de la lune.
La lumière de la lune descend, me rappelant toi.
Je ne veux pas me réveiller, qui comprendrait ?
J'ai peur d'ouvrir les yeux, et de te trouver absent.

Le cœur de l'amoureux, profond comme la mer.
Emmène-moi, retrouve-la.
Aime-moi, pour dix mille ans, aime-moi de tout ton cœur.
(L'amour est un cadeau dans la lumière de la lune, j'attends la demande de l'ange. Dis que tu m'aimes.)
Je suis prêt à sombrer dans le sommeil pour l'amour, à ne plus jamais me réveiller.

Pour toujours, es-tu là ou non ?
Blâme mon cœur, incapable de lâcher prise.

L'étoile polaire, conduis-moi.
Ne te cache plus, trouve l'amour.
Je t'aime, chaque nuit.

J'attends, mon cœur.
Pour l'amour (pour l'amour), tu es dans la mer de la lune.
Moi, seul, je me souviens, qui comprendrait ?

(Je pleure sous la lumière de la lune, je m'endors sous la lumière de la lune, sans regret.)
Attends que la personne sincère me demande ma main.

(Je suis dans le rêve un jour, je suis dans le souvenir une année. Dis que tu m'aimes.)
Je suis prêt à sombrer dans le sommeil pour l'amour, pour toujours.