Lyrics and translation 谭盾 - Take Me Home

Take Me Home

いくつも電車を乗り継いで降りた
懐かしい景色 待っていてくれる
海の匂い 山の葵さも
ずっと変わらない ここだけ...

流るる川面に足を浸したら
幼かった日の夏を思い出す
蝉の声と無邪気な笑顔
今も忘れない あの頃...

Take me home Take me home
どんなに時代が早足で歩いても私が戻れる場所
Take me home Take me home
遠く離れてもココロは変わらないでいるから
待っていてね

町を離れてから ずっと逢わずにいた
懐かしい友達 集まってくれる
言葉交わす その瞬間で昔に戻るの すべてが...

丘に登ったら 光る流れ星に 私の願いを そっとうちあけた
どんなときも笑顔でいれる
少しの強さを ください

Take me home Take me home
優しい微笑みで包みこんでくれる人がいるどんなときも
Take me home Take me home
もしも悲しくて涙あふれる夜があったら
思い出すよ

Take me home Take me home どんなに時代が早足で歩いても私が戻れる場所
Take me home Take me home
遠く離れてもココロは変わらないでいるから
待っていてね
待っていてね

Ramène-moi à la maison

J'ai pris plusieurs trains et je suis descendu
Un paysage familier m'attend
L'odeur de la mer, la fraîcheur des montagnes
Rien n'a changé, juste ici...

Quand je plonge mes pieds dans la rivière qui coule
Je me souviens de l'été de mon enfance
Le chant des cigales et un sourire innocent
Je ne les oublierai jamais, ces jours-là...

Ramène-moi à la maison Ramène-moi à la maison
Peu importe la vitesse à laquelle le temps passe, c'est l'endroit où je peux revenir
Ramène-moi à la maison Ramène-moi à la maison
Même si je suis loin, mon cœur ne change pas
Attends-moi

J'ai quitté la ville et je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Mes vieux amis se rassemblent
Le moment où nous parlons, nous retournons à l'époque, tout...

J'ai grimpé sur la colline et j'ai confié mon souhait à l'étoile filante brillante
Sourire en tout temps
Donne-moi un peu de force

Ramène-moi à la maison Ramène-moi à la maison
Il y a toujours quelqu'un qui m'entoure d'un sourire chaleureux, en tout temps
Ramène-moi à la maison Ramène-moi à la maison
Si jamais une nuit triste me fait pleurer
Je me souviendrai

Ramène-moi à la maison Ramène-moi à la maison Peu importe la vitesse à laquelle le temps passe, c'est l'endroit où je peux revenir
Ramène-moi à la maison Ramène-moi à la maison
Même si je suis loin, mon cœur ne change pas
Attends-moi
Attends-moi