Lyrics and translation 谭维维 - 谭某某

谭某某

兩千零六年夏天 我上了雜誌封面
可惜是三人合影 so, so
我站在冠軍左邊 陪她嬉皮笑臉
她樣樣都不如我 whoa-whoa

我是四川省譚某某
我是老超女譚某某

兩千零七年夏天 我發了一張唱片
可惜我忙著商演 錢錢
給媽媽買了新房 奶奶也如願以償
男朋友長得漂亮 嘿咻

我是堅強的譚某某
我是無敵的譚某某
我是空虛的譚某某
我是老去的譚某某

你籤我籤我好幾年
你欠我欠我好多錢
你誇我誇我活神仙
你罵我罵我沒唱片

兩千零八年夏天 我開了一間酒吧
幻想著靠它賺錢買自由
朋友們白吃白喝 捧得我神魂顛倒
算算賬賠了十萬 吼吼

自以為是的譚某某
風光不再的譚某某
惡習難改的譚某某
討厭自己的譚某某

你說我說我沒出息
你給我給我滾出去
你和我和我談戀愛
你等我等我來傷害

十分擰巴的譚某某
十分緩慢的譚某某
十分想家的譚某某
十分努力的譚某某

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, hee
Yee-hee-yee
Yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay-yay
Yay-yeah

兩千零九年夏天 被音樂抽了一鞭
多想回到簡單的從前
我要唱我的唱片 多年後用來紀念
在老去之前快樂無邊

Такая-то Тань

Летом две тысячи шестого я попала на обложку журнала,
Жаль, что втроём, так себе,
Я стояла слева от победительницы, притворялась веселой,
Хотя она во всем мне уступала, ого-го.

Я — такая-то Тань из провинции Сычуань,
Я — старая «Супердевушка» такая-то Тань.

Летом две тысячи седьмого я выпустила альбом,
Жаль, что я была занята коммерческими выступлениями, денежки,
Купила маме новую квартиру, бабушка тоже получила желаемое,
Парень красивый, эге-гей.

Я — сильная такая-то Тань,
Я — непобедимая такая-то Тань,
Я — опустошенная такая-то Тань,
Я — стареющая такая-то Тань.

Ты подписывал меня несколько лет,
Ты задолжал мне кучу денег,
Ты хвалил меня, называл небожительницей,
Ты ругал меня, говорил, что у меня нет альбома.

Летом две тысячи восьмого я открыла бар,
Мечтала заработать на нём и купить себе свободу,
Друзья ели и пили бесплатно, возносили меня до небес,
Подсчитала убытки — сто тысяч, ух-ты.

Самоуверенная такая-то Тань,
Потерявшая былой блеск такая-то Тань,
Неисправимая такая-то Тань,
Ненавидящая себя такая-то Тань.

Ты говорил, что я никчемная,
Ты кричал мне: «Убирайся отсюда!»
Ты встречался со мной,
Ты ждал, когда я тебя раню.

Странная такая-то Тань,
Медлительная такая-то Тань,
Тоскующая по дому такая-то Тань,
Старательная такая-то Тань.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, хи
Йи-хи-йи
Йей-йей-йей-йей-йей-йей-йей-йей-йей-йей
Йей-йеа

Летом две тысячи девятого музыка хлестнула меня кнутом,
Как хочется вернуться в простое прошлое,
Я буду петь свои песни, чтобы через много лет вспоминать,
И радоваться жизни до старости.