Lyrics and translation 谷微 - 哭牆 - 電視劇「香港愛情故事」片尾曲

哭牆 - 電視劇「香港愛情故事」片尾曲

裝修師致電 問及你的舊牆
你慣了把我電話寫上
你得知錯誤時的尷尬模樣
共往日會否同樣

想粉飾了吧 就是那一面牆
你說過想要重新保養
牆上是我們預計將來仔細畫上
洗去或要遮上
我怕持續細想

跟你分離
竟不知怎會分離
竟不懂放下一個你
習慣的已沒法預期
就當幻覺仍然細膩
那天空仍然很美
可惜細節無權來回味
再也不敢提起

不過分歧
最細小一次分歧
到底終怎樣失去你
在這一剎未記起
假使忍你代替生氣
明白到不捨決心不棄
或有著餘地
去終身講愛你

很辛苦建立 就是那一面牆
你已意識到毋須保養
期望沒法實現 眼睛紅只有合上
將要畫上真相
過去無謂細想

跟你分離
竟不知怎會分離
竟不懂放下一個你
習慣的已沒法預期
就當幻覺仍然細膩
那天空仍然很美
可惜細節無權來回味
再也不敢提起

不過分歧
最細小一次分歧
到底終怎樣失去你
在這一剎未記起
假使忍你代替生氣
明白到不捨決心不棄
或有著餘地
去終身講愛你

聯絡你像是妄想
老牆 擋去向
間隔着我倆在中央 Ha...

一片哭牆
太過高這片哭牆
靠雙手攀越很勉強
絕對分隔沒有窗
北邊的你自有方向
南面我只好隻身打仗
在努力忘掉
這刻開始背向

Mur de pleurs - Générique de fin de la série télévisée « Hong Kong Love Story »

Le maître d'œuvre m'a appelé pour me demander à propos de ton vieux mur
Tu avais l'habitude d'écrire mon numéro de téléphone dessus
Je me souviens de ton air gêné lorsque tu as découvert ton erreur
Est-ce que le passé était semblable à cela ?

Tu as voulu repeindre ce mur, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu voulais le remettre en état
Sur ce mur, on avait prévu de dessiner notre avenir avec soin
Faut-il l'effacer ou le recouvrir ?
J'ai peur de trop y penser

Notre séparation
Je ne comprends pas comment on a pu se séparer
Je ne comprends pas comment j'ai pu te laisser partir
L'habitude était tellement ancrée que je n'avais pas pu prévoir ça
Faisons comme si l'illusion était toujours aussi délicate
Le ciel était toujours si beau
Malheureusement, je n'ai plus le droit de me remémorer les détails
Je n'ose plus en parler

Mais notre désaccord
Notre plus petit désaccord
Comment est-ce que j'ai pu te perdre à cause de ça ?
Je ne m'en souviens pas
Si j'avais été capable de te supporter au lieu de me mettre en colère
Si j'avais compris que je ne voulais pas te perdre et que j'étais prête à tout pour te garder
Peut-être qu'il y avait encore une chance
De te dire que je t'aime pour toujours

C'est avec tant d'efforts que nous l'avons construit, ce mur
Tu as compris qu'il n'avait plus besoin d'entretien
Nos espoirs sont impossibles à réaliser, mes yeux sont rouges et je dois les fermer
Il va falloir y peindre la vérité
Il est inutile de penser au passé

Notre séparation
Je ne comprends pas comment on a pu se séparer
Je ne comprends pas comment j'ai pu te laisser partir
L'habitude était tellement ancrée que je n'avais pas pu prévoir ça
Faisons comme si l'illusion était toujours aussi délicate
Le ciel était toujours si beau
Malheureusement, je n'ai plus le droit de me remémorer les détails
Je n'ose plus en parler

Mais notre désaccord
Notre plus petit désaccord
Comment est-ce que j'ai pu te perdre à cause de ça ?
Je ne m'en souviens pas
Si j'avais été capable de te supporter au lieu de me mettre en colère
Si j'avais compris que je ne voulais pas te perdre et que j'étais prête à tout pour te garder
Peut-être qu'il y avait encore une chance
De te dire que je t'aime pour toujours

Te contacter, c'est comme rêver
Le vieux mur, il bloque le passage
Il nous sépare au milieu Ha...

Un mur de pleurs
Ce mur de pleurs est trop haut
Je n'arrive pas à l'escalader avec mes mains
Il nous sépare complètement, il n'y a pas de fenêtre
Tu as ta propre direction, au nord
Moi, au sud, je dois me battre seule
J'essaie d'oublier
A partir de maintenant, je tourne le dos