Lyrics and French translation 貴水博之 - LIFE

LIFE

眠るような 静寂の闇で
睨み付ける 真実の行方
手のひられで 転がすマリオネット
軋むように 動き出す運命
黒い炎が 美しく尖って
貫いた 命の楔
倒れ込んだその場所で
そっと瞳を閉じればいい
"時間" が見る ユメの中で
安らかに 無に還ろう
JUSTICE夜明けの大空に
鳴響く時のカンパネラ
JUSTICE過去や夢や記憶
絡みつく 全でをJust Reset
JUSTICEあの日の痛みさえ
抱きしめるよに消えてく
JUSTICE振り返らずゆこう
今始まりの世界からRestart
覚めたあとの 茫漠の果てで
書き換えてく 真実の理
手のひらで 抗うマリオネット
嘆くように 崩れゆく現実
冷えた炎を 美しく飾って
送りだす 手向けの讚美歌
彈け飛んだ 歯車を
そっと手に戴せ 聴く鼓動
"時間" が見る ユメの中で
安らかに 止まればいい
JUSTICE夜明けの大空に
鳴響く時のカンパネラ
JUSTICE過去と今日をつなぐ
ファクターの全てをJust Reset
JUSTICEあの日の涙さえ
幻想の向こうへ消えてく
JUSTICEためらわずにゆこう
さあ始まりの世界からRestart
JUSTICE正しいさの悲しみ
奏でゆく時のカンパネラ
JUSTICE何度繰り返して
断ち切れぬ連鎖をJust Reset
JUSTICE夜明けの大空に
鳴響く時のカンパネラ
JUSTICE過去や夢や記憶
絡みつく 全でをJust Reset
JUSTICEあの日の痛みさえ
抱きしめるよに消えてく
JUSTICE振り返らずゆこう
今始まりの世界からRestart

LIFE

Dans l'obscurité silencieuse comme le sommeil,
Je fixe du regard la direction de la vérité,
Dans ma paume, je fais tourner une marionnette,
Le destin se met en mouvement avec un grincement.
Une flamme noire, pointue et belle,
Perce le coin de la vie.
À cet endroit où je me suis effondré,
Je peux simplement fermer les yeux.
Dans le rêve que le "temps" voit,
Je retourne tranquillement au néant.
JUSTICE dans le ciel aube,
La cloche du temps résonne.
JUSTICE, le passé, les rêves, les souvenirs,
Tout s'enchevêtre, Just Reset.
JUSTICE, même la douleur de ce jour-là,
Disparaît comme si je la serrais dans mes bras.
JUSTICE, n'y pense plus, allons-y,
Restart à partir du monde du début.
À la fin de l'immensité après le réveil,
Je réécris la loi de la vérité.
Dans ma paume, je résiste à la marionnette,
La réalité s'effondre avec un gémissement.
La flamme refroidie est joliment décorée,
J'offre un chant de louange.
J'ai ramassé les engrenages qui ont volé,
Et j'écoute le battement du cœur.
Dans le rêve que le "temps" voit,
Je peux simplement m'arrêter en paix.
JUSTICE dans le ciel aube,
La cloche du temps résonne.
JUSTICE, le passé et le présent sont liés,
Tous les facteurs, Just Reset.
JUSTICE, même les larmes de ce jour-là,
Disparaissent au-delà de l'illusion.
JUSTICE, n'hésite pas, allons-y,
Restart à partir du monde du début.
JUSTICE, la tristesse de la justesse,
La cloche du temps joue.
JUSTICE, combien de fois répétons-nous,
La chaîne que nous ne pouvons pas briser, Just Reset.
JUSTICE dans le ciel aube,
La cloche du temps résonne.
JUSTICE, le passé, les rêves, les souvenirs,
Tout s'enchevêtre, Just Reset.
JUSTICE, même la douleur de ce jour-là,
Disparaît comme si je la serrais dans mes bras.
JUSTICE, n'y pense plus, allons-y,
Restart à partir du monde du début.