Lyrics and translation 貴水博之 - Vampire

Vampire

闇が騒ぎ出す 月がにやける
やっと深い眠りから 抜け出したのさ

そうさ また今夜も つかまえに行く
甘い血の香りがする 君の世界へ飛ぶ

誰かを愛したくて 夜空をさまよう
今夜そう君を抱く 強く

今夜十字架じゃ やられはしない
心のすき間を照らす 月が味方さ

数百年前に 愛は忘れた
たとえ恋人がいても かまわず奪い去る

誰かを愛したくて この街さまよう
今夜そう君を抱く 強く

誰かの愛をくれ 燃える様な血が欲しい
夜明けまで君を抱く 強く

秘密が多い こんな星だから
容赦なく 吸いつける

誰かを愛したくて 夜空をさまよう
今夜そう君を抱く 強く

誰かの愛がなきゃ 今時血じゃ足りない
夜明けまで君を抱く 強く

闇が静まり出す また地下室か
明日は誰の部屋へ行こう

Vampire

Les ténèbres s'agitent, la lune sourit
Je me suis enfin réveillé d'un profond sommeil

Oui, encore ce soir, je vais aller te chercher
Le parfum de ton sang sucré me porte vers ton monde

J'erre dans le ciel nocturne, désirant aimer quelqu'un
Ce soir, je te prendrai dans mes bras, fermement

Ce soir, je ne crains pas la croix
La lune, mon alliée, éclaire les fissures de ton cœur

J'ai oublié l'amour il y a des siècles
Même si tu as un amant, je t'arracherai à lui

J'erre dans cette ville, désirant aimer quelqu'un
Ce soir, je te prendrai dans mes bras, fermement

Donne-moi l'amour de quelqu'un, j'ai besoin de sang ardent
Je te prendrai dans mes bras jusqu'à l'aube, fermement

Cette étoile a tant de secrets
Je vais t'aspirer sans relâche

J'erre dans le ciel nocturne, désirant aimer quelqu'un
Ce soir, je te prendrai dans mes bras, fermement

L'amour de quelqu'un est nécessaire de nos jours, le sang ne suffit pas
Je te prendrai dans mes bras jusqu'à l'aube, fermement

Les ténèbres se calment, est-ce que je retourne dans ma cave ?
Demain, je vais aller dans la chambre de qui ?