Meng Tuo Ling - 費玉清 translation in German

Meng Tuo Ling

攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長
何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎
盼望踏上思念路 飛縱千里山
天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方
風沙揮不去映在 歷史的血痕
風沙揮不去蒼白 海棠血淚
攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長
何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎
盼望踏上思念路 飛縱千里山
天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方
黃沙吹老了歲月 吹不老我的思念
曾經多少個今夜 夢迴秦關
※風沙揮不去映在 歷史的血痕
風沙揮不去蒼白 海棠血淚
黃沙吹老了歲月 吹不老我的思念
曾經多少個今夜 夢迴秦關

Kamelglockenklingeln im Traum

Ich erklimme hohe Gipfel und blicke zur Heimat, gelber Sand erstreckt sich über zehntausend Meilen.
Woher kommt das Klingeln der Kamelglocken, jeder Klang trifft mein Herz.
Ich sehne mich danach, den Weg der Sehnsucht zu beschreiten, über tausend Meilen Berge zu fliegen.
Am Himmel kehren Wildgänse im Abendrot zurück, wo mag meine Heimat sein?
Der Windsand kann die Blutspuren der Geschichte nicht verwehen.
Der Windsand kann die blasse Blutung der chinesischen Blüte, meine Liebste, nicht verwehen.
Ich erklimme hohe Gipfel und blicke zur Heimat, gelber Sand erstreckt sich über zehntausend Meilen.
Woher kommt das Klingeln der Kamelglocken, jeder Klang trifft mein Herz.
Ich sehne mich danach, den Weg der Sehnsucht zu beschreiten, über tausend Meilen Berge zu fliegen.
Am Himmel kehren Wildgänse im Abendrot zurück, wo mag meine Heimat sein?
Der gelbe Sand lässt die Jahre altern, aber nicht meine Sehnsucht.
Wie viele Nächte habe ich schon im Traum zum Qin-Pass zurückgekehrt?
※Der Windsand kann die Blutspuren der Geschichte nicht verwehen.
Der Windsand kann die blasse Blutung der chinesischen Blüte, meine Liebste, nicht verwehen.
Der gelbe Sand lässt die Jahre altern, aber nicht meine Sehnsucht.
Wie viele Nächte habe ich schon im Traum zum Qin-Pass zurückgekehrt?