Lyrics and translation 費玉清 - 一山还有一山高

一山还有一山高

（费）哎... 一山还有一山高哎
强中自有强中手
一声山歌我唱出口哎
气死女娇娥哎
（甄）哎... 前面来了个小哥哥哎
手拿渔浆口唱歌
请问小哥唱什么哎 可是来对歌哎
(费)我家有个知心人哎
许我八月配成婚
天上起云人心变哎
她要选唱歌人哎
（甄）过往事情我不问哎
此地对歌选新人
好歌自有好歌配哎
万人作见证哎
（费）唱呀唱哎 唱歌条件我先讲
如果我唱得比你强
（甄）梳妆打扮等你娶
（费）如果我唱得比你强
（甄）你家妈妈我叫娘哎 我叫娘哎
（费）唱起唱起就唱起哎
先把见识比一比哎
什么长长上了天 什么长长水中间
那样长长街前卖 那样长长妹跟前哎
（甄）银河长长上了天
莲藕长长水中间
米线长长街前卖 丝线长长妹跟前
（费）什么圆圆上了天
什么圆圆水中间
那样圆圆街前卖
那样圆圆妹跟前哎
（甄）月亮圆圆上了天
荷叶圆圆水中间
粑粑圆圆街前卖 镜子圆圆妹跟前
（费）什么高高上了天
什么高高水中间
那样高高街前卖 那样高高妹跟前
（甄）情深高高上了天
大船儿高高水中间
竹竿儿高高街前卖
（费）那样高高妹跟前
（甄）小郎哥哎
你高高站在妹跟前哎 妹跟前哎

Il y a toujours une montagne plus haute

(Fé) Oh... Il y a toujours une montagne plus haute, oh
Parmi les forts, il y a toujours des plus forts
Je chante une chanson de montagne, oh
De quoi rendre jalouse une belle femme, oh
(Zhen) Oh... Un jeune homme arrive, oh
Tenant une canne à pêche et chantant
Dis-moi, jeune homme, que chantes-tu ? Viens chanter avec moi, oh
(Fé) J'ai une personne aimée, oh
Qui m'a promis de m'épouser en août
Les nuages dansent dans le ciel, les sentiments changent, oh
Elle veut choisir un chanteur, oh
(Zhen) Je ne m'enquiert pas du passé, oh
Ici, on chante pour choisir un nouveau partenaire
Une belle chanson mérite une belle chanson, oh
Des milliers de personnes seront témoins, oh
(Fé) Chante, chante, oh, d'abord je vais te parler des conditions pour chanter
Si je chante mieux que toi
(Zhen) Je me préparerai pour t'épouser
(Fé) Si je chante mieux que toi
(Zhen) J'appellerai ta mère "maman", oh, maman, oh
(Fé) Chante, chante, commence à chanter, oh
Comparons d'abord nos connaissances, oh
Qu'est-ce qui est long et va jusqu'au ciel ? Qu'est-ce qui est long et est au milieu de l'eau ?
Qu'est-ce qui est long et se vend dans la rue ? Qu'est-ce qui est long et est devant ma bien-aimée, oh ?
(Zhen) La Voie lactée est longue et va jusqu'au ciel
Le lotus est long et est au milieu de l'eau
Les vermicelles sont longs et se vendent dans la rue, les fils de soie sont longs et sont devant ma bien-aimée
(Fé) Qu'est-ce qui est rond et va jusqu'au ciel ?
Qu'est-ce qui est rond et est au milieu de l'eau ?
Qu'est-ce qui est rond et se vend dans la rue ?
Qu'est-ce qui est rond et est devant ma bien-aimée, oh ?
(Zhen) La lune est ronde et va jusqu'au ciel
Les feuilles de lotus sont rondes et sont au milieu de l'eau
Les gâteaux de riz sont ronds et se vendent dans la rue, le miroir est rond et est devant ma bien-aimée
(Fé) Qu'est-ce qui est haut et va jusqu'au ciel ?
Qu'est-ce qui est haut et est au milieu de l'eau ?
Qu'est-ce qui est haut et se vend dans la rue ? Qu'est-ce qui est haut et est devant ma bien-aimée ?
(Zhen) L'amour profond est haut et va jusqu'au ciel
Le grand bateau est haut et est au milieu de l'eau
La canne à bambou est haute et se vend dans la rue
(Fé) C'est haut et est devant ma bien-aimée
(Zhen) Mon cher, oh
Tu es grand et tu te tiens devant ma bien-aimée, oh, devant ma bien-aimée, oh