Lyrics and translation 費玉清 - 一簾幽夢

一簾幽夢

我有一帘幽梦 不知与谁能共
多少秘密在其中 欲诉无人能懂
窗外更深露重 今夜落花成种
春来春去俱无踪 徒留一帘幽梦
谁能解我情衷 谁将柔情深重
若能相知又相逢 共似一帘幽梦
窗外更深露重 今夜落花成种
春来春去俱无踪 徒留一帘幽梦
我有一帘幽梦 不知与谁能共
多少秘密在其中 欲诉无人能懂
窗外更深露重 今夜落花成种
春来春去俱无踪 徒留一帘幽梦
谁能解我情衷 谁将柔情深重
若能相知又相逢 共似一帘幽梦
窗外更深露重 今夜落花成种
春来春去俱无踪 徒留一帘幽梦

Un rêve voilé

J'ai un rêve voilé, je ne sais pas avec qui le partager
Tant de secrets y sont cachés, je voudrais les confier, mais personne ne comprend
Dehors, la rosée s'épaissit, les fleurs tombent ce soir et deviennent des graines
Le printemps vient et repart, sans laisser de trace, ne laissant qu'un rêve voilé
Qui peut comprendre mon cœur, qui porte un amour profond et tendre?
Si nous pouvions nous connaître et nous retrouver, nous serions comme un rêve voilé
Dehors, la rosée s'épaissit, les fleurs tombent ce soir et deviennent des graines
Le printemps vient et repart, sans laisser de trace, ne laissant qu'un rêve voilé
J'ai un rêve voilé, je ne sais pas avec qui le partager
Tant de secrets y sont cachés, je voudrais les confier, mais personne ne comprend
Dehors, la rosée s'épaissit, les fleurs tombent ce soir et deviennent des graines
Le printemps vient et repart, sans laisser de trace, ne laissant qu'un rêve voilé
Qui peut comprendre mon cœur, qui porte un amour profond et tendre?
Si nous pouvions nous connaître et nous retrouver, nous serions comme un rêve voilé
Dehors, la rosée s'épaissit, les fleurs tombent ce soir et deviennent des graines
Le printemps vient et repart, sans laisser de trace, ne laissant qu'un rêve voilé