Lyrics and translation 費玉清 - 三春晖

三春晖

慈母线 游子衣
我怎能忘怀
寸草心 三春晖
深深在我脑海
千里迢迢我回来
只为了重温这份爱
多年呀不见
满头白发教我心碎
每当想起故乡草木是否青翠
愧疚我没有亲手栽
每当想起你的眼眶装满泪水
我知道这是不变的爱
慈母线 游子衣
我怎能忘怀
寸草心 三春晖
深深在我脑海
千里迢迢我回来
只为了重温这份爱
多年呀不见
满头白发教我心碎
每当想起故乡草木是否青翠
愧疚我没有亲手栽
每当想起你的眼眶装满泪水
我知道这是不变的爱

三春晖

Le fil de la mère, les vêtements du fils,
Comment pourrais-je oublier ?
Un brin d'herbe, la chaleur du printemps,
Profondément gravé dans mon esprit.
J'ai parcouru des milliers de lieues pour revenir,
Uniquement pour revivre cet amour.
Tant d'années ont passé,
Tes cheveux blancs me brisent le cœur.
Chaque fois que je pense à ma patrie, si les arbres et les herbes sont encore verts,
Je me sens coupable de ne pas les avoir plantés moi-même.
Chaque fois que je pense à tes yeux remplis de larmes,
Je sais que c'est un amour immuable.
Le fil de la mère, les vêtements du fils,
Comment pourrais-je oublier ?
Un brin d'herbe, la chaleur du printemps,
Profondément gravé dans mon esprit.
J'ai parcouru des milliers de lieues pour revenir,
Uniquement pour revivre cet amour.
Tant d'années ont passé,
Tes cheveux blancs me brisent le cœur.
Chaque fois que je pense à ma patrie, si les arbres et les herbes sont encore verts,
Je me sens coupable de ne pas les avoir plantés moi-même.
Chaque fois que je pense à tes yeux remplis de larmes,
Je sais que c'est un amour immuable.