Lyrics and translation 費玉清 - 何必旁人來說媒

何必旁人來說媒

*** 何必旁人來說媒 ***
* 演唱： 費玉清 *
**～～ ～～
當年竹馬青梅， 我倆早已兩小無猜，
花前月下去又來， 人影兒雙雙配成對，
當年竹馬青梅， 我倆早已兩小無猜，
如今你我都成長， 為什麼不敢談情愛，
見了我 你不睬， 見了你 我躲開，
這好像有些兒不應該 不應該，
我還沒有婚配， 你也依舊待字深閨，
何必旁人來說媒， 蝴蝶兒都是自成對。
**～～ & 演奏～～
**～～ 演奏 ～～
～～ 當年竹馬青梅， 我倆早已兩小無猜，
～～ 如今你我都成長， 為什麼不敢談情愛，
見了我 你不睬， 見了你 我躲開，
這好像有些兒不應該 不應該，
我還沒有婚配， 你也依舊待字深閨，
何必旁人來說媒， 蝴蝶兒都是自成對。
**～～ 結束 ～～

Pourquoi demander à quelqu'un d'autre de jouer les entremetteurs

*** Pourquoi demander à quelqu'un d'autre de jouer les entremetteurs ***
* Par : 費玉清 (Fei Yu-ching) *
**～～ ～～
Lorsque nous étions enfants, nous étions déjà très proches comme des frères et sœurs,
Sous les fleurs et la lune, nous, deux ombres, formions une belle paire,
Lorsque nous étions enfants, nous étions déjà très proches comme des frères et sœurs,
Maintenant que nous sommes adultes, pourquoi n'osons-nous pas parler d'amour,
Quand je te vois, tu m'ignores, quand tu me vois, je m'éloigne,
Cela ne devrait pas être ainsi, pas ainsi,
Je ne suis pas encore marié, tu es toujours célibataire,
Pourquoi demander à quelqu'un d'autre de jouer les entremetteurs, les papillons se mettent ensemble tout seuls.
**～～ & Interprétation ～～
**～～ Interprétation ～～
～～ Lorsque nous étions enfants, nous étions déjà très proches comme des frères et sœurs,
～～ Maintenant que nous sommes adultes, pourquoi n'osons-nous pas parler d'amour,
Quand je te vois, tu m'ignores, quand tu me vois, je m'éloigne,
Cela ne devrait pas être ainsi, pas ainsi,
Je ne suis pas encore marié, tu es toujours célibataire,
Pourquoi demander à quelqu'un d'autre de jouer les entremetteurs, les papillons se mettent ensemble tout seuls.
**～～ Fin ～～