Lyrics and translation 費玉清 - 冬之夜

冬之夜

冬之夜
曾经爱情热如火
转眼间变冷漠
才明了短短的梦
没有天长地久
明灭的灯火
像泪光在闪烁
不能把爱在挽留
默默看流星坠落
梦醒以后要分手
缘已尽情难守
才知道长长的路
终究要分两头
淡淡的情愁
在心中永不休
所有遗憾和寂寞
轻轻从脸庞滑落
冬天飘雪的夜
有谁能够了解
在没有你的世界
冷冷冰冻心扉
曾经爱情热如火
转眼间变冷漠
才明了短短的梦
没有天长地久
明灭的灯火
像泪光在闪烁
不能把爱在挽留
默默看流星坠落
梦醒以后要分手
缘已尽情难守
才知道长长的路
终究要分两头
淡淡的情愁
在心中永不休
所有遗憾和寂寞
轻轻从脸庞滑落
冬天飘雪的夜
有谁能够了解
在没有你的世界
冷冷冰冻心扉
冬天飘雪的夜
有谁能够了解
在没有你的世界
冷冷冰冻心扉

Nuit d'hiver

Nuit d'hiver
Notre amour était autrefois ardent comme le feu
Mais il est devenu froid en un instant
Je me suis rendu compte que notre rêve était court
Il n'y a pas de "pour toujours"
Les lumières vacillantes
Comme des larmes qui scintillent
Je ne peux pas retenir l'amour
Je regarde silencieusement les étoiles filantes tomber
Après le réveil, nous devons nous séparer
Le destin est épuisé, l'amour est difficile à garder
Je me suis rendu compte que le long chemin
Finir par se séparer en deux
La douce tristesse
Ne cesse jamais dans mon cœur
Tous les regrets et la solitude
Glissent doucement sur mon visage
Nuit d'hiver où la neige vole
Qui peut comprendre
Dans un monde sans toi
Mon cœur est glacé et gelé
Notre amour était autrefois ardent comme le feu
Mais il est devenu froid en un instant
Je me suis rendu compte que notre rêve était court
Il n'y a pas de "pour toujours"
Les lumières vacillantes
Comme des larmes qui scintillent
Je ne peux pas retenir l'amour
Je regarde silencieusement les étoiles filantes tomber
Après le réveil, nous devons nous séparer
Le destin est épuisé, l'amour est difficile à garder
Je me suis rendu compte que le long chemin
Finir par se séparer en deux
La douce tristesse
Ne cesse jamais dans mon cœur
Tous les regrets et la solitude
Glissent doucement sur mon visage
Nuit d'hiver où la neige vole
Qui peut comprendre
Dans un monde sans toi
Mon cœur est glacé et gelé
Nuit d'hiver où la neige vole
Qui peut comprendre
Dans un monde sans toi
Mon cœur est glacé et gelé