千裡之外 - 費玉清 translation in German

千裡之外

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Tausend Meilen entfernt

Dachfirst wie Klippe, Windglocke wie Meer, ich warte auf Schwalbenflug
Zeit ist gelenkt, inszeniert Zufall, du schleichst fort im Trug

Vor den Stadttoren die Handlung, Nebel lichtet sich nie, Dialog unklar im Dunst
Du hörst es nicht raus – Windesrauschen fehlt, nur mein Seufzen ist Kunst

Beim Erwachen: Wer steht am Fensterbrett? Entriegelt das Schicksal sacht
Die zikadendünne Zukunft hält keinem stand, der sie mutwillig zerbricht

Ich geleite dich fort, tausend Meilen weit, du schweigst in Schwarzweiß
Schweigezeit – Liebe zu fern mag nicht passen in diese Zeit

Ich geleite dich fort, jenseits des Himmelsrands, bist du wohl noch hier?
Woher ertönt die Zither? Tod und Leben ungewiss, warte mein Leben lang

Gläsern-weiße Reinheit, durchscheinend durch Staub, deine makellose Pein
Dem Regen entstiegen, dichtest Kummer ein, netze meine Gegenwart

Lotusblüt‘ auf Wellen gepflückt, Boot fährt, Schatten bleibt, du kehrst nicht zurück
Vergangenheit überdeckt vom Jahr, deine Blütenverheißung – nichts als Leere

Beim Erwachen: Wer steht am Fensterbrett? Entriegelt das Schicksal sacht
Die zikadendünne Zukunft hält keinem stand, der sie mutwillig zerbricht

Ich geleite dich fort, tausend Meilen weit, du schweigst in Schwarzweiß
Schweigezeit – Liebe zu fern mag nicht passen in diese Zeit

Ich geleite dich fort, jenseits des Himmelsrands, bist du wohl noch hier?
Woher ertönt die Zither? Tod und Leben ungewiss, nutz mein ganzes

Ich geleite dich fort, tausend Meilen weit, du schweigst in Schwarzweiß
Schweigezeit – Liebe zu fern mag nicht passen in diese Zeit

Ich geleite dich fort, jenseits des Himmelsrands, bist du wohl noch hier?
Woher ertönt die Zither? Tod und Leben ungewiss, warte mein Leben lang