Lyrics and translation 費玉清 - 千里之外 - Remastered
屋檐如悬崖
风铃如沧海
Le
toit
est
comme
une
falaise,
la
cloche
à
vent
comme
une
mer
我等燕归来
J'attends
le
retour
des
hirondelles
时间被安排
演一场意外
Le
temps
est
programmé,
un
accident
se
joue
你悄然走开
Tu
t'es
en
allé,
sans
un
mot
故事在城外
浓雾散不开
L'histoire
est
à
l'extérieur
de
la
ville,
la
brume
ne
se
dissipe
pas
看不清对白
On
ne
voit
pas
le
dialogue
你听不出来
风声不存在
Tu
ne
peux
pas
entendre
le
vent,
il
n'existe
pas
是我在感慨
C'est
moi
qui
m'inquiète
梦醒来
是谁在窗台
En
me
réveillant
de
mon
rêve,
qui
est
là
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
把结局打开
Pour
ouvrir
la
fin
那薄如蝉翼的未来
Cet
avenir
aussi
fin
qu'une
aile
de
cigale
经不起谁来拆
Ne
peut
pas
résister
à
qui
que
ce
soit
pour
le
démolir
我送你离开
千里之外
Je
t'ai
laissé
partir,
à
des
milliers
de
kilomètres
你无声黑白
Tu
es
silencieux,
noir
et
blanc
沉默年代
或许不该
Une
époque
de
silence,
peut-être
ne
devrions-nous
pas
太遥远的相爱
Aimer
à
une
distance
si
lointaine
我送你离开
天涯之外
Je
t'ai
laissé
partir,
au-delà
des
horizons
你是否还在
Es-tu
toujours
là
琴声何来
生死难猜
D'où
vient
la
musique
de
la
cithare,
la
vie
et
la
mort
sont
difficiles
à
deviner
用一生去等待
Attendre
toute
une
vie
一身琉璃白
透明着尘埃
Un
corps
de
verre
blanc,
transparent
de
poussière
你无瑕的爱
Ton
amour
sans
tache
你从雨中来
诗化了悲哀
Tu
es
venu
de
la
pluie,
tu
as
poétisé
le
chagrin
我淋湿现在
Je
suis
mouillé
maintenant
芙蓉水面采
船行影犹在
Cueillir
des
fleurs
de
lotus
à
la
surface
de
l'eau,
l'ombre
du
bateau
est
toujours
là
你却不回来
Mais
tu
ne
reviens
pas
被岁月覆盖
你说的花开
Couvert
par
les
années,
les
fleurs
que
tu
as
dites
s'épanouir
过去成空白
Sont
devenues
un
vide
梦醒来
是谁在窗台
En
me
réveillant
de
mon
rêve,
qui
est
là
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
把结局打开
Pour
ouvrir
la
fin
那薄如蝉翼的未来
Cet
avenir
aussi
fin
qu'une
aile
de
cigale
经不起谁来拆
Ne
peut
pas
résister
à
qui
que
ce
soit
pour
le
démolir
我送你离开
千里之外
Je
t'ai
laissé
partir,
à
des
milliers
de
kilomètres
你无声黑白
Tu
es
silencieux,
noir
et
blanc
沉默年代
或许不该
Une
époque
de
silence,
peut-être
ne
devrions-nous
pas
太遥远的相爱
Aimer
à
une
distance
si
lointaine
我送你离开
天涯之外
Je
t'ai
laissé
partir,
au-delà
des
horizons
你是否还在
Es-tu
toujours
là
琴声何来
生死难猜
D'où
vient
la
musique
de
la
cithare,
la
vie
et
la
mort
sont
difficiles
à
deviner
用一生
Toute
une
vie
我送你离开
千里之外
Je
t'ai
laissé
partir,
à
des
milliers
de
kilomètres
你无声黑白
Tu
es
silencieux,
noir
et
blanc
沉默年代
或许不该
Une
époque
de
silence,
peut-être
ne
devrions-nous
pas
太遥远的相爱
Aimer
à
une
distance
si
lointaine
我送你离开
天涯之外
Je
t'ai
laissé
partir,
au-delà
des
horizons
你是否还在
Es-tu
toujours
là
琴声何来
生死难猜
D'où
vient
la
musique
de
la
cithare,
la
vie
et
la
mort
sont
difficiles
à
deviner
去等待去等待
Attendre,
attendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.