卡片上的诺言 - 費玉清 translation in French

卡片上的诺言

我不愿是湖上的浮萍 随着风儿流浪
我不愿是天上的云烟 总会消失天边
我愿是一张小小卡片
夹在你手中 那一本厚厚的厚厚的书里边
让你看到我笑颜 让你看到我诺言
让你永远永远怀念
表示长久不变的怀念 长久不变的怀念
连接每一个希望的明天 每个希望的明天
我不愿是湖上的浮萍 随着风儿流浪
我不愿是天上的云烟 总会消失天边
我愿是一张小小卡片
夹在你手中 那一本厚厚的厚厚的书里边
让你看到我笑颜 让你看到我诺言
让你永远永远怀念
表示长久不变的怀念 长久不变的怀念
连接每一个希望的明天 每个希望的明天

La promesse sur la carte

Je ne veux pas être une lentille d'eau sur le lac, dérivant au gré du vent
Je ne veux pas être une fumée dans le ciel, qui disparaîtra toujours à l'horizon
Je veux être une petite carte
Serrée dans ta main, dans ce livre épais, épais, épais
Pour que tu voies mon sourire, pour que tu voies ma promesse
Pour que tu te souviennes toujours, toujours
Exprimant un souvenir immuable, un souvenir immuable
Connectant chaque demain plein d'espoir, chaque demain plein d'espoir
Je ne veux pas être une lentille d'eau sur le lac, dérivant au gré du vent
Je ne veux pas être une fumée dans le ciel, qui disparaîtra toujours à l'horizon
Je veux être une petite carte
Serrée dans ta main, dans ce livre épais, épais, épais
Pour que tu voies mon sourire, pour que tu voies ma promesse
Pour que tu te souviennes toujours, toujours
Exprimant un souvenir immuable, un souvenir immuable
Connectant chaque demain plein d'espoir, chaque demain plein d'espoir