Lyrics and translation 費玉清 - 合家歡

合家歡

走遍了万水千山，尝尽了苦辣甜酸
如今又回到了旧时的庭院，听到了燕语呢喃
孩子你靠近母亲的怀抱，母亲的怀抱温暖
经过了雨雪风霜，历尽了艰辛困难
如今又回到了旧时的庭院，听到了亲热的呼唤
孩子你靠近母亲的怀抱，母亲的怀抱温暖
从此后我们合家团圆，莫再要离别分散
从此后我们合家喜欢，莫再要离别分散

经过了雨雪风霜，历尽了艰辛困难
如今又回到了旧时的庭院，听到了亲热的呼唤
孩子你靠近母亲的怀抱，母亲的怀抱温暖
从此后我们合家团圆，莫再要离别分散
从此后我们合家喜欢，莫再要离别分散
终

Réunion de famille

J'ai parcouru des milliers de montagnes et de rivières, j'ai goûté à l'amertume et à la douceur
Aujourd'hui, je suis de retour dans la cour d'antan, j'entends le gazouillis des hirondelles
Mon enfant, viens dans les bras de ta mère, les bras de ta mère sont chauds
J'ai traversé la pluie, la neige et le givre, j'ai surmonté les difficultés et les épreuves
Aujourd'hui, je suis de retour dans la cour d'antan, j'entends les appels affectueux
Mon enfant, viens dans les bras de ta mère, les bras de ta mère sont chauds
Désormais, nous serons réunis en famille, ne nous séparons plus jamais
Désormais, nous serons réunis en famille, ne nous séparons plus jamais

J'ai traversé la pluie, la neige et le givre, j'ai surmonté les difficultés et les épreuves
Aujourd'hui, je suis de retour dans la cour d'antan, j'entends les appels affectueux
Mon enfant, viens dans les bras de ta mère, les bras de ta mère sont chauds
Désormais, nous serons réunis en famille, ne nous séparons plus jamais
Désormais, nous serons réunis en famille, ne nous séparons plus jamais
Fin