Lyrics and translation 費玉清 - 回想曲

回想曲

桃花开放在春天 一见桃花想从前
好像情人他又回到 他又回到我身边
唱一曲小桃红 红上了我的脸
小桃红唱一曲呀 使我想起从前
莲花开放在夏天 一见莲花想从前
好像情人他又回到 他又回到我身边
听一遍采莲曲 促成了并蒂莲
采莲曲听一遍呀 使我想起从前
桂花开放在秋天 一见桂花想从前
好像情人他又回到 他又回到我身边
喝一杯桂花酒 人比那花娇艳
桂花酒喝一杯呀 使我想起从前
梅花开放在冬天 一见梅花想从前
好像情人他又回到 他又回到我身边
画一幅赏梅图 我是那花中仙
赏梅图画一幅呀 使我想起从前

Mélodie de souvenirs

Les pêchers en fleurs au printemps, en les voyant je pense à autrefois
Comme si mon amant revenait, comme s'il revenait près de moi
Je chante une petite chanson de rouge pêche, qui colore mon visage de rose
Petite chanson de rouge pêche, en l'écoutant je pense à autrefois
Les lotus en fleurs en été, en les voyant je pense à autrefois
Comme si mon amant revenait, comme s'il revenait près de moi
J'entends une fois la chanson de cueillette des lotus, elle fait éclore un lotus jumeau
Chanson de cueillette des lotus, en l'écoutant je pense à autrefois
Les osmanthus en fleurs en automne, en les voyant je pense à autrefois
Comme si mon amant revenait, comme s'il revenait près de moi
Je bois une coupe de vin d'osmanthus, je suis plus belle que ces fleurs
Vin d'osmanthus, en le buvant je pense à autrefois
Les pruniers en fleurs en hiver, en les voyant je pense à autrefois
Comme si mon amant revenait, comme s'il revenait près de moi
Je peins un tableau d'appréciation des pruniers, je suis la fée des fleurs
Tableau d'appréciation des pruniers, en le peignant je pense à autrefois