Lyrics and translation 費玉清 - 塵緣

塵緣

尘缘如梦几番起伏总不平
到如今都成烟云
情也成空宛如挥手袖底风
幽幽一缕香飘在深深旧梦中
繁花落尽一身憔悴在风里
回头时无情也无语
明月小楼孤独无人诉情衷
人间有我残梦未醒
漫漫长路起伏不能由我
人海漂泊尝尽人情淡泊
热情热心换冷淡冷漠
任多少深情独向寂寞
人随风过自在花开花又落
不管世间沧桑如何
一城风絮满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过
尘缘如梦几番起伏总不平
到如今都成烟云
情也成空宛如挥手袖底风
幽幽一缕香飘在深深旧梦中
繁花落尽一身憔悴在风里
回头时无情也无语
明月小楼孤独无人诉情衷
人间有我残梦未醒
漫漫长路起伏不能由我
人海漂泊尝尽人情淡泊
热情热心换冷淡冷漠
任多少深情独向寂寞
人随风过自在花开花又落
不管世间沧桑如何
一城风絮满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过
一城风絮满腹相思都沉默
只有桂花香暗飘过
沈阳LBQ

Liaison poussiéreuse

Liaison poussiéreuse telle un rêve, quelques changements de fortune, mais jamais de paix,
aujourd'hui tout est devenu fumée.
L'amour aussi s'est évanoui, comme un coup de manche à balai dans le vent.
Un parfum subtil flotte dans le rêve ancien,
Les fleurs fanées, un corps épuisé dans le vent.
Au moment de me retourner, impitoyable et silencieux,
La lune dans la petite tour, personne pour entendre ma confidence d'amour.
Je vis parmi les humains, un rêve brisé qui ne s'est pas réveillé,
Le long chemin sinueux, je ne peux le contrôler,
Dérivant dans la mer des humains, j'ai goûté à l'indifférence humaine,
L'enthousiasme et la chaleur du cœur en échange d'indifférence et de froideur.
Peu importe la profondeur de mes sentiments, je suis condamné à la solitude,
L'homme passe au gré du vent, les fleurs s'ouvrent et se fanent,
Peu importe les vicissitudes terrestres,
Une ville remplie de duvet, le cœur rempli de pensées silencieuses,
Seul le parfum du gui flotte dans la nuit,
Liaison poussiéreuse telle un rêve, quelques changements de fortune, mais jamais de paix,
aujourd'hui tout est devenu fumée.
L'amour aussi s'est évanoui, comme un coup de manche à balai dans le vent.
Un parfum subtil flotte dans le rêve ancien,
Les fleurs fanées, un corps épuisé dans le vent.
Au moment de me retourner, impitoyable et silencieux,
La lune dans la petite tour, personne pour entendre ma confidence d'amour.
Je vis parmi les humains, un rêve brisé qui ne s'est pas réveillé,
Le long chemin sinueux, je ne peux le contrôler,
Dérivant dans la mer des humains, j'ai goûté à l'indifférence humaine,
L'enthousiasme et la chaleur du cœur en échange d'indifférence et de froideur.
Peu importe la profondeur de mes sentiments, je suis condamné à la solitude,
L'homme passe au gré du vent, les fleurs s'ouvrent et se fanent,
Peu importe les vicissitudes terrestres,
Une ville remplie de duvet, le cœur rempli de pensées silencieuses,
Seul le parfum du gui flotte dans la nuit,
Une ville remplie de duvet, le cœur rempli de pensées silencieuses,
Seul le parfum du gui flotte dans la nuit,
Shenyang LBQ