Lyrics and translation 費玉清 - 夢駝鈴

夢駝鈴

攀登高峰望故乡，黄沙万里长。
何处传来驼铃声，声声敲心坎。
盼望踏上思念路，飞纵千里山。
天边归燕披残霞，乡关在何方。
风沙挥不去印在历史的血痕，
风沙飞不去苍白海棠血泪。
攀登高峰望故乡，黄沙万里长。
何处传来驼铃声，声声敲心坎。
盼望踏上思念路，飞纵千里山。
天边归燕披残霞，乡关在何方。
黄沙吹老了岁月，吹不老我的思念。
风沙挥不去印在历史的血痕，
风沙飞不去苍白海棠血泪。
黄沙吹老了岁月，吹不老我的思念。

Le son des clochettes de chameau de mes rêves

J'escalade le sommet, regardant vers mon pays natal, des kilomètres de sable jaune s'étendent à l'horizon.
D'où vient le son des clochettes de chameau, qui résonne au plus profond de mon cœur ?
J'espère emprunter le chemin du souvenir, traverser des montagnes sur des milliers de kilomètres.
Les hirondelles qui rentrent chez elles s'habillent de lumière rougeoyante, où se trouve mon foyer ?
Le vent et le sable ne peuvent effacer les traces de sang gravées dans l'histoire,
Le vent et le sable ne peuvent effacer les larmes de sang du blanc pommier.
J'escalade le sommet, regardant vers mon pays natal, des kilomètres de sable jaune s'étendent à l'horizon.
D'où vient le son des clochettes de chameau, qui résonne au plus profond de mon cœur ?
J'espère emprunter le chemin du souvenir, traverser des montagnes sur des milliers de kilomètres.
Les hirondelles qui rentrent chez elles s'habillent de lumière rougeoyante, où se trouve mon foyer ?
Le sable jaune a vieilli les années, mais n'a pas vieilli mon souvenir.
Le vent et le sable ne peuvent effacer les traces de sang gravées dans l'histoire,
Le vent et le sable ne peuvent effacer les larmes de sang du blanc pommier.
Le sable jaune a vieilli les années, mais n'a pas vieilli mon souvenir.