Lyrics and translation 費玉清 - 天上人間

天上人間

樹上小鳥啼 江畔帆影移
片片雲霞 停留在天空間
陣陣薰風 輕輕吹過 稻如波濤 柳如線
搖東倒西 嚇得麻雀兒也不敢往下飛
美景如畫 映眼前 這裡是天上人間
青蛙鳴草地 溪水清見底
雙雙蝴蝶 飛舞在花叢裡
處處花開 朵朵花香 蘭如白雪 桃如胭
妳嬌我豔 羞得金魚兒也不敢出水面
萬紫千紅 映眼前 這裡是天上人間
妳嬌我豔 羞得金魚兒也不敢出水面
萬紫千紅 映眼前 這裡是天上人間

Au paradis sur terre

Les petits oiseaux chantent dans les arbres, les voiles des bateaux glissent le long de la rivière
Des nuées de nuages flottent dans le ciel
Une douce brise souffle doucement, les rizières ondulent comme des vagues, les saules se balancent comme des fils
Ils s'inclinent d'un côté et de l'autre, effrayant les moineaux qui n'osent plus descendre
Un paysage digne d'une peinture, s'offre à tes yeux, c'est le paradis sur terre
Les grenouilles chantent dans les herbes, l'eau du ruisseau est limpide
Des papillons voltigent en couple au-dessus des fleurs
Les fleurs s'épanouissent partout, leur parfum embaume l'air, les orchidées blanches comme la neige, les pêchers roses comme le fard
Ta beauté et la mienne nous rendent si timides que les poissons rouges n'osent plus sortir de l'eau
Mille couleurs et mille parfums s'offrent à tes yeux, c'est le paradis sur terre
Ta beauté et la mienne nous rendent si timides que les poissons rouges n'osent plus sortir de l'eau
Mille couleurs et mille parfums s'offrent à tes yeux, c'est le paradis sur terre