天上人间(新茶花女电影插曲) - 費玉清 translation in French

天上人间(新茶花女电影插曲)

树上小鸟啼 江畔帆影移
片片云霞 停留在天空间
阵阵薰风 轻轻吹过
稻如波涛 柳如线
摇东倒西
吓得麻雀儿也不敢往下飞
美景如画 映眼前
这里是天上人间
青蛙鸣草地 溪水清见底
双双蝴蝶 飞舞在花丛里
处处花开 朵朵花香
兰如白雪 桃如胭
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间

Le paradis terrestre (Bande originale du film La nouvelle dame aux camélias)

Les oiseaux chantent dans les arbres, les voiles se déplacent au bord de la rivière
Des nuages flottent, suspendus dans le ciel
Un vent léger souffle doucement
Le riz ondule comme des vagues, les saules comme des fils
Se balançant d'est en ouest
Effrayant les moineaux qui n'osent pas voler plus bas
La beauté du paysage se reflète devant mes yeux
C'est le paradis terrestre
Les grenouilles chantent dans les prairies, l'eau du ruisseau est claire jusqu'au fond
Des papillons volent en couples au milieu des fleurs
Partout, des fleurs s'épanouissent, des fleurs parfumées
L'orchidée est blanche comme la neige, la pêche est rouge comme le rouge à lèvres
Tu es si belle, je suis si beau
Faisant rougir les poissons rouges qui n'osent pas sortir de l'eau
Un million de couleurs se reflètent devant mes yeux
C'est le paradis terrestre
Tu es si belle, je suis si beau
Faisant rougir les poissons rouges qui n'osent pas sortir de l'eau
Un million de couleurs se reflètent devant mes yeux
C'est le paradis terrestre