Lyrics and translation 費玉清 - 對這月亮訴情意

對這月亮訴情意

静静的的夜里明月照大地
眼睛又使我想起你
那一段甜蜜那一段情意
我依然没有忘记

就在月夜里我们俩相遇
你说你永记在心底
自从那一天我俩没在见面
难道这是句谎言

为什么我时刻都痴痴的怀念
为什么天天的都还会有立业
为什么我分秒都想见到你

静静的的夜里明月照大地
景色依旧但没有你
只有我自己
只有我自己
对着月亮诉情意

为什么我时刻都痴痴的怀念
为什么我天天还会留恋
为什么我分秒都想见到你一面

静静的的夜里明月照大地
景色依旧但没有你
只有我自己
只有我自己
对着月亮诉情意

Exprimer mes sentiments à cette lune

Dans la nuit silencieuse, la lune éclaire la terre
Tes yeux me remémorent ton souvenir
Ces moments de tendresse, ces sentiments
Que je n'ai jamais oubliés

C'est au clair de lune que nous nous sommes rencontrés
Tu m'as dit que tu me garderais à jamais dans ton cœur
Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus revus
Tes paroles n'étaient-elles qu'un mensonge ?

Pourquoi mon cœur t'évoque-t-il sans cesse avec tant de nostalgie ?
Pourquoi mes pensées sont-elles encore emplies de toi chaque jour ?
Pourquoi ai-je envie de te revoir à chaque instant ?

Dans la nuit silencieuse, la lune éclaire la terre
Le décor est toujours le même, mais tu n'es plus là
Il n'y a plus que moi
Seul avec moi-même
Exprimant mes sentiments à la lune

Pourquoi mon cœur t'évoque-t-il sans cesse avec tant de nostalgie ?
Pourquoi mon regard se tourne-t-il encore vers toi chaque jour ?
Pourquoi ai-je envie de te revoir ne serait-ce qu'un instant ?

Dans la nuit silencieuse, la lune éclaire la terre
Le décor est toujours le même, mais tu n'es plus là
Il n'y a plus que moi
Seul avec moi-même
Exprimant mes sentiments à la lune