Lyrics and translation 費玉清 - 小河淌水

小河淌水

哎～月亮出来亮汪汪亮汪汪哎
想起我的阿妹在深山
妹如月亮天上走天上走喂
妹呀妹呀妹呀
山下小河淌水清悠悠
哎～月亮出来照半坡照半坡哎
望见月亮想起我的妹
一阵轻风吹上坡吹上坡哎
妹呀妹呀妹呀
可曾听见阿哥叫阿妹
哎～月亮出来亮汪汪亮汪汪哎
想起我的阿妹在深山
妹如月亮天上走天上走哎
妹呀妹呀妹呀
山下小河淌水清悠悠
哎～月亮出来照半坡照半坡哎
望见月亮想起我的妹
一阵轻风吹上坡吹上坡哎
妹呀妹呀妹呀
可曾听见阿哥叫阿妹

La rivière coule doucement

Oh ! La lune brille, elle brille ! Oh !
Je pense à ma sœur dans les montagnes profondes
Ma sœur est comme la lune qui marche dans le ciel, qui marche dans le ciel, oh !
Ma sœur, ma sœur, ma sœur
La rivière coule doucement en bas de la colline
Oh ! La lune brille, elle éclaire la pente, elle éclaire la pente, oh !
Je vois la lune et je pense à ma sœur
Une douce brise souffle vers la colline, souffle vers la colline, oh !
Ma sœur, ma sœur, ma sœur
As-tu entendu ton frère t'appeler ?
Oh ! La lune brille, elle brille ! Oh !
Je pense à ma sœur dans les montagnes profondes
Ma sœur est comme la lune qui marche dans le ciel, qui marche dans le ciel, oh !
Ma sœur, ma sœur, ma sœur
La rivière coule doucement en bas de la colline
Oh ! La lune brille, elle éclaire la pente, elle éclaire la pente, oh !
Je vois la lune et je pense à ma sœur
Une douce brise souffle vers la colline, souffle vers la colline, oh !
Ma sœur, ma sœur, ma sœur
As-tu entendu ton frère t'appeler ?