Lyrics and translation 費玉清 - 小親親 (Remastered)

小親親 (Remastered)

你呀你 你是我的小親親 為什麼 你總對我冷冰冰
我要問一問 請你說分明 你對我呀可真心
你呀你 你是我的小親親 為什麼 你總對我冷冰冰
我要問一問 請你說分明 你對我呀可有情
你不說分明 當你假呀假殷勤 你的話我不聽
你不說分明 當你假呀假惺惺 你的情我不理
你呀你 你是我的小親親 為什麼 你總對我冷冰冰
你也要像我一樣有真情 免我早晚心不定
你不說分明 當你假呀假殷勤 你的話我不聽
你不說分明 當你假呀假惺惺 你的情我不理
你呀你 你是我的小親親 為什麼 你總對我冷冰冰
你也要像我一樣有真情 免我早晚心不定

Mon petit amour (Remasterisé)

Toi, toi, tu es mon petit amour. Pourquoi es-tu toujours si froide avec moi ?
Je veux te poser une question, dis-moi clairement, est-ce que tu es sincère avec moi ?
Toi, toi, tu es mon petit amour. Pourquoi es-tu toujours si froide avec moi ?
Je veux te poser une question, dis-moi clairement, est-ce que tu as des sentiments pour moi ?
Si tu ne me dis pas clairement, quand tu fais semblant d'être affectueuse, je ne t'écoute pas.
Si tu ne me dis pas clairement, quand tu fais semblant d'être gentille, je n'ai rien à faire de tes sentiments.
Toi, toi, tu es mon petit amour. Pourquoi es-tu toujours si froide avec moi ?
Tu dois être sincère comme moi, afin que je ne sois pas constamment incertain.
Si tu ne me dis pas clairement, quand tu fais semblant d'être affectueuse, je ne t'écoute pas.
Si tu ne me dis pas clairement, quand tu fais semblant d'être gentille, je n'ai rien à faire de tes sentiments.
Toi, toi, tu es mon petit amour. Pourquoi es-tu toujours si froide avec moi ?
Tu dois être sincère comme moi, afin que je ne sois pas constamment incertain.