Lyrics and translation 費玉清 - 心园那朵蔷薇

心园那朵蔷薇

是谁端给我一杯浓郁苦涩的咖啡
要我日夜浅尝那寂寞的滋味
是谁递给我一块失去甜份的方糖
要我日夜浅尝那回忆的滋味
数也数不清 多少思回
只为心中那千千结
数也数不尽 沧海桑田
只为心园中那朵蔷薇
是谁端给我一杯浓郁苦涩的咖啡
要我日夜浅尝那寂寞的滋味
是谁递给我一块失去甜份的方糖
要我日夜浅尝那回忆的滋味
是谁端给我一杯浓郁苦涩的咖啡
要我日夜浅尝那寂寞的滋味
是谁递给我一块失去甜份的方糖
要我日夜浅尝那回忆的滋味
数也数不清 多少思回
只为心中那千千结
数也数不尽 沧海桑田
只为心园中那朵蔷薇
是谁端给我一杯浓郁苦涩的咖啡
要我日夜浅尝那寂寞的滋味
是谁递给我一块失去甜份的方糖
要我日夜浅尝那回忆的滋味

La rose de mon jardin

Qui m'a offert une tasse de café amer et intense ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût de la solitude ?
Qui m'a remis un morceau de sucre sans saveur ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût des souvenirs ?
Je ne peux compter les souvenirs qui me hantent,
Seulement les nœuds qui serrant mon cœur.
Je ne peux compter les changements que le temps a apporté,
Seulement la rose qui fleurit dans mon jardin.
Qui m'a offert une tasse de café amer et intense ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût de la solitude ?
Qui m'a remis un morceau de sucre sans saveur ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût des souvenirs ?
Qui m'a offert une tasse de café amer et intense ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût de la solitude ?
Qui m'a remis un morceau de sucre sans saveur ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût des souvenirs ?
Je ne peux compter les souvenirs qui me hantent,
Seulement les nœuds qui serrant mon cœur.
Je ne peux compter les changements que le temps a apporté,
Seulement la rose qui fleurit dans mon jardin.
Qui m'a offert une tasse de café amer et intense ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût de la solitude ?
Qui m'a remis un morceau de sucre sans saveur ?
Pour que je goûte chaque jour et chaque nuit le goût des souvenirs ?