Lyrics and translation 費玉清 - 心声泪痕

心声泪痕

我耳边有谁在轻轻呼唤我
声音在我心上飘过
那是我梦寐以求 昨夜盼望的结果
他的声音 在我心窝
掀起涟漪微波
层层微波中 有千言万语要告诉我
绵绵地对我诉说
我腮边悄悄地流下几滴泪
怎么不能忍住伤悲
那是你即将远去
不在和我朝夕相偎
恨不能够 在我心扉
紧紧锁住这一位
曾经使我迷 也曾经使我心醉
难忘的心上这一位
我耳边有谁在轻轻呼唤我
声音在我心上飘过
那是我梦寐以求 昨夜盼望的结果
他的声音 在我心窝
掀起涟漪微波
绵绵地对我诉说
层层微波中 有千言万语要告诉我

Le cri du cœur, les larmes du passé

J'entends quelqu'un qui m'appelle doucement
Sa voix flotte dans mon cœur
C'est le résultat de mes rêves, de mes espoirs de la nuit dernière
Sa voix dans mon cœur
Crée des ondulations, des vagues
Dans ces vagues, mille mots veulent me parler
Ils me chuchotent sans cesse
Des larmes coulent discrètement sur mes joues
Comment puis-je retenir mon chagrin ?
Tu es sur le point de partir
Tu ne seras plus à mes côtés jour et nuit
J'aimerais pouvoir te garder dans mon cœur
Te garder bien enfermé à jamais
Celui qui m'a fait perdre la tête, qui m'a fait tomber amoureux
Celui que mon cœur ne peut oublier
J'entends quelqu'un qui m'appelle doucement
Sa voix flotte dans mon cœur
C'est le résultat de mes rêves, de mes espoirs de la nuit dernière
Sa voix dans mon cœur
Crée des ondulations, des vagues
Ils me chuchotent sans cesse
Dans ces vagues, mille mots veulent me parler