Lyrics and translation 費玉清 - 恨不鍾情在當年

恨不鍾情在當年

那年相見 我倆無言
流光帶走年華 如今匆匆多少年

我恨那年 相見無言
秋月春花飄零 嬌容憔悴有誰憐

如今重相見 切莫再無言
我要把苦悶 盡向你傾訴在今天

如今相見 濃心如綿
人事令人嘆息 恨不鍾情在當年
那年相見 我倆無言
流光帶走年華 如今匆匆多少年

我恨那年 相見無言
秋月春花飄零 嬌容憔悴有誰憐

如今重相見 切莫再無言
我要把苦悶 盡向你傾訴在今天

如今相見 濃心如綿
人事令人嘆息 恨不鍾情在當年

Le regret de ne pas t'avoir aimé à l'époque

Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés, et nous n'avons pas eu un mot à nous dire.
Le temps a emporté les années, combien d'années se sont écoulées depuis ?

Je regrette ce jour-là, où nous nous sommes rencontrés sans rien dire.
Les fleurs de printemps et les lunes d'automne se sont fanées, ton visage a vieilli, qui te plaindra ?

Aujourd'hui, nous nous retrouvons, ne restons plus silencieux.
Je veux te dire toute ma tristesse, aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous nous retrouvons, mon cœur est rempli de tendresse.
Les choses changent, c'est triste, je regrette de ne pas t'avoir aimé à l'époque.
Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés, et nous n'avons pas eu un mot à nous dire.
Le temps a emporté les années, combien d'années se sont écoulées depuis ?

Je regrette ce jour-là, où nous nous sommes rencontrés sans rien dire.
Les fleurs de printemps et les lunes d'automne se sont fanées, ton visage a vieilli, qui te plaindra ?

Aujourd'hui, nous nous retrouvons, ne restons plus silencieux.
Je veux te dire toute ma tristesse, aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous nous retrouvons, mon cœur est rempli de tendresse.
Les choses changent, c'est triste, je regrette de ne pas t'avoir aimé à l'époque.