Lyrics and translation 費玉清 - 挑夫

挑夫

挑夫
嘿...
挑呀挑過山唷 挑呀挑過水唷
一日覆一日 啊 走走又停停
挑出了多少情 啊 挑出了多少意
情意比山重 啊 情意比水長
不怕哪山險阻唷 不怕哪路途遙唷
重擔二肩挑 啊 總會到底頭
嘿...
挑呀挑過山唷 挑呀挑過水唷
一日覆一日 啊 走走又停停
挑出了多少情 啊 挑出了多少意
情意比山重 啊 情意比水長
不怕哪山險阻唷 不怕哪路途遙唷
重擔二肩挑 啊 總會到底頭
嘿...

Le porteur

Porteur
Hé...
Je porte sur mes épaules, je traverse les montagnes, je traverse les rivières.
Jour après jour, je marche, je m'arrête.
Combien de sentiments j'ai portés, combien d'intentions j'ai portées.
L'affection est plus lourde que les montagnes, l'affection est plus longue que les rivières.
Je ne crains ni les montagnes dangereuses, ni les routes lointaines.
Le poids lourd sur mes deux épaules, je finirai par arriver au bout.
Hé...
Je porte sur mes épaules, je traverse les montagnes, je traverse les rivières.
Jour après jour, je marche, je m'arrête.
Combien de sentiments j'ai portés, combien d'intentions j'ai portées.
L'affection est plus lourde que les montagnes, l'affection est plus longue que les rivières.
Je ne crains ni les montagnes dangereuses, ni les routes lointaines.
Le poids lourd sur mes deux épaules, je finirai par arriver au bout.
Hé...