Lyrics and translation 費玉清 - 星夜的离别

星夜的离别

星夜的离别1985
到了时候要分离 离愁心也碎
人间总有不如意 何必埋怨谁
趁着今夜星光明媚 让我记住你的泪
并不是我狠心抛弃 远走高飞
并不是我狠心抛弃 远走高飞
从此天涯海角远离 我心永相随
我俩曾经盼望着 长久相依偎
我俩曾经梦想着 生活总忧美
趁着今夜星光明媚 让我记住你的爱
虽然相爱也要分离 忍泪说再会
虽然相爱也要分离 忍泪说再会
让那热泪化作情爱 情爱更珍贵
怎么忍心丢下你 留你夜不寐
难以说出心中苦 请你要体会
趁着今夜星光明媚 让我记住你的美
关山相隔 跳跃千里 几时再相会
关山相隔 跳跃千里 几时再相会
只有寄托满天星星 给予你安慰

Adieu sous les étoiles

Adieu sous les étoiles 1985
Le moment est venu de nous séparer, la tristesse me brise le cœur.
La vie n'est pas toujours rose, mais à qui en vouloir ?
Sous cette nuit étoilée, laisse-moi graver tes larmes dans ma mémoire.
Ce n'est pas que je t'abandonne, que je m'envole.
Ce n'est pas que je t'abandonne, que je m'envole.
Désormais, séparés par les mers et les montagnes, mon cœur te suivra toujours.
Nous avons espéré tant de fois pouvoir rester ensemble pour toujours.
Nous avons tant rêvé d'une vie paisible et heureuse.
Sous cette nuit étoilée, laisse-moi graver ton amour dans ma mémoire.
Même si l'amour exige la séparation, j'ai le cœur serré de te dire au revoir.
Même si l'amour exige la séparation, j'ai le cœur serré de te dire au revoir.
Laisse ces larmes se transformer en amour, un amour précieux.
Comment pourrais-je te laisser seule, te condamner à des nuits blanches ?
Il est difficile d'exprimer ma douleur, je te prie de comprendre.
Sous cette nuit étoilée, laisse-moi graver ta beauté dans ma mémoire.
Des montagnes nous séparent, des milliers de kilomètres nous séparent, quand nous reverrons-nous ?
Des montagnes nous séparent, des milliers de kilomètres nous séparent, quand nous reverrons-nous ?
Je ne peux que confier mon espoir aux étoiles du ciel pour te réconforter.