Lyrics and translation 費玉清 - 月下待杜鵑不來

月下待杜鵑不來

看一回凝静的桥影
数一数螺钿的波纹
我倚暖了石栏的青苔
青苔凉透了我地心坎
月儿 你休学新娘羞
把锦被掩盖你光艳首
你昨宵也在此勾留
可听她允许今夜来否
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉
看一回凝静的桥影
数一数螺钿的波纹
我倚暖了石栏的青苔
青苔凉透了我地心坎
月儿 你休学新娘羞
把锦被掩盖你光艳首
你昨宵也在此勾留
可听她允许今夜来否
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉

En attendant le rhododendron sous la lune

Je regarde une fois de plus l'ombre du pont immobile
Je compte les vagues scintillantes comme des incrustations
Je me suis appuyé sur la mousse de la balustrade de pierre
La mousse a refroidi mon cœur
Lune, ne te cache pas comme une mariée timide
Ne couvre pas ta splendeur avec une couverture de brocart
Hier soir, tu étais là aussi
As-tu entendu si elle me permettait de venir ce soir ?
J'entends les cloches de la pagode du village lointain
Comme les légères vagues du rêve qui sortent et rentrent
Je me souviens de la marée de mes pensées qui monte et descend
Le bateau solitaire erre et vacille
L'eau scintille, la nuit est sombre, la pensée erre
Où est mon ami plein de passion ?
Le vent siffle, le saule flotte, les graines d'orme volent
Ce qui me rappelle toujours la mélodie triste du printemps
Je regarde une fois de plus l'ombre du pont immobile
Je compte les vagues scintillantes comme des incrustations
Je me suis appuyé sur la mousse de la balustrade de pierre
La mousse a refroidi mon cœur
Lune, ne te cache pas comme une mariée timide
Ne couvre pas ta splendeur avec une couverture de brocart
Hier soir, tu étais là aussi
As-tu entendu si elle me permettait de venir ce soir ?
J'entends les cloches de la pagode du village lointain
Comme les légères vagues du rêve qui sortent et rentrent
Je me souviens de la marée de mes pensées qui monte et descend
Le bateau solitaire erre et vacille
L'eau scintille, la nuit est sombre, la pensée erre
Où est mon ami plein de passion ?
Le vent siffle, le saule flotte, les graines d'orme volent
Ce qui me rappelle toujours la mélodie triste du printemps
J'entends les cloches de la pagode du village lointain
Comme les légères vagues du rêve qui sortent et rentrent
Je me souviens de la marée de mes pensées qui monte et descend
Le bateau solitaire erre et vacille
L'eau scintille, la nuit est sombre, la pensée erre
Où est mon ami plein de passion ?
Le vent siffle, le saule flotte, les graines d'orme volent
Ce qui me rappelle toujours la mélodie triste du printemps