Lyrics and translation 費玉清 - 杏花溪之戀

杏花溪之戀

我们俩相恋在杏花溪
朝朝暮暮常相依
绿叶花红垂柳摇曳
黄莺儿枝上双栖
我们俩相爱在杏花溪
时时刻刻同一起
稻麦金黄村野清丽
紫燕儿飞来比翼
落花片片动情意
我唱歌来围着你
流水荡荡鱼儿飞
并肩垂钓更绮丽
我俩相爱在杏花溪
卿卿我我永不离
地老荒深情难移
永铭在我俩心底
落花片片动情意
我唱歌来围着你
流水荡荡鱼儿飞
并肩垂钓更绮丽
我俩相爱在杏花溪
卿卿我我永不离
地老荒深情难移
永铭在我俩心底

L'amour au ruisseau de l'abricot

Nous nous aimons au ruisseau de l'abricot
Chaque matin et chaque soir, nous sommes ensemble
Les feuilles vertes et les fleurs rouges, les saules se balancent
Les rossignols nichent sur les branches
Nous nous aimons au ruisseau de l'abricot
À chaque instant, nous sommes ensemble
Le riz et le blé sont dorés, la campagne est magnifique
Les hirondelles violettes volent côte à côte
Les pétales de fleurs tombent, témoignant de notre amour
Je chante pour toi, mon amour
L'eau coule, les poissons nagent
Pêcher côte à côte, c'est encore plus magnifique
Nous nous aimons au ruisseau de l'abricot
Pour toujours, mon amour, nous ne nous séparerons jamais
Même si le monde prend fin, notre amour restera
Gravé à jamais dans nos cœurs
Les pétales de fleurs tombent, témoignant de notre amour
Je chante pour toi, mon amour
L'eau coule, les poissons nagent
Pêcher côte à côte, c'est encore plus magnifique
Nous nous aimons au ruisseau de l'abricot
Pour toujours, mon amour, nous ne nous séparerons jamais
Même si le monde prend fin, notre amour restera
Gravé à jamais dans nos cœurs