Lyrics and translation 費玉清 - 楚留香新傳

楚留香新傳

身似行雲流水 心如皓月清風
笑傲江湖載酒行 有情卻若無情
滿懷浩然正氣 一腔劍膽琴心
江山萬里任飄泊 天地自在胸中

啊 情脈脈 啊 意茫茫
知音何處訴衷腸 且把浮名換了淺斟低唱
啊 伴一船風月 啊 乘千里煙浪
五湖四海共徜徉 五湖四海共徜徉
啊 情脈脈 啊 意茫茫
知音何處訴衷腸 且把浮名換了淺斟低唱
啊 伴一船風月 啊 乘千里煙浪
五湖四海共徜徉 五湖四海共徜徉

Nouvelle légende de Chu Liuxiang

Comme un nuage qui se déplace comme de l'eau qui coule, mon cœur est comme la clarté de la lune et la fraîcheur du vent.
Je me moque du monde et erre en buvant, avec un amour qui semble sans amour.
Je porte en moi une grande rectitude et un cœur rempli de courage et de musique.
Je dérive sur les milliers de kilomètres de la rivière et des montagnes, le ciel et la terre sont libres dans mon cœur.

Ah, l'amour est ténu, ah, les intentions sont floues.
Où trouver un âme sœur pour confier son cœur? Je veux bien échanger la gloire pour un verre de vin et une mélodie douce.
Ah, accompagné d'un bateau de lune et de fleurs, ah, monté sur des milliers de kilomètres de vagues de fumée.
Je vagabonde librement dans les cinq lacs et les quatre mers, je vagabonde librement dans les cinq lacs et les quatre mers.
Ah, l'amour est ténu, ah, les intentions sont floues.
Où trouver un âme sœur pour confier son cœur? Je veux bien échanger la gloire pour un verre de vin et une mélodie douce.
Ah, accompagné d'un bateau de lune et de fleurs, ah, monté sur des milliers de kilomètres de vagues de fumée.
Je vagabonde librement dans les cinq lacs et les quatre mers, je vagabonde librement dans les cinq lacs et les quatre mers.