Lyrics and translation 費玉清 - 江南新夢
若到江南赶上春
Si
vous
découvrez
Jiangnan
au
printemps
有缘才能和春住
Le
destin
seul
vous
permettra
d'y
séjourner
多少烟雨画楼台
De
nombreux
pavillons
se
dessinent
dans
la
brume
et
la
pluie
数尽人间皆风流
Comptez
tous
les
plaisirs
mondains
化入江南风景中
Qui
se
fondent
dans
les
paysages
de
Jiangnan
江南新梦梦迢迢
Un
nouveau
rêve
de
Jiangnan,
le
rêve
est
lointain
多少誓约已断绝
Tant
de
serments
ont
été
rompus
千古春色今何在
Où
est
passé
le
printemps
éternel
?
梦醒江楼水悠悠
Au
réveil,
les
eaux
de
la
rivière
sont
paisibles
一别江南何时休
Depuis
que
j'ai
quitté
Jiangnan,
quand
pourrai-je
y
retourner
?
多年未解相思梦
Depuis
des
années,
je
ne
parviens
pas
à
démêler
mes
rêves
de
nostalgie
白发心头念江南
Les
cheveux
blancs
sur
ma
tête
me
rappellent
Jiangnan
千里江山邀明月
Les
fleuves
et
les
montagnes
à
perte
de
vue
invitent
la
lune
浮生潦落使人愁
La
vie
éphémère
et
misérable
attriste
长相忆在江南
Je
me
souviens
toujours
de
Jiangnan
长相忆梦江南
Je
me
souviens
toujours
du
rêve
de
Jiangnan
若到江南赶上春
Si
vous
découvrez
Jiangnan
au
printemps
有缘才能和春住
Le
destin
seul
vous
permettra
d'y
séjourner
多少烟雨画楼台
De
nombreux
pavillons
se
dessinent
dans
la
brume
et
la
pluie
数尽人间皆风流
Comptez
tous
les
plaisirs
mondains
化入江南风景中
Qui
se
fondent
dans
les
paysages
de
Jiangnan
江南新梦梦迢迢
Un
nouveau
rêve
de
Jiangnan,
le
rêve
est
lointain
多少誓约已断绝
Tant
de
serments
ont
été
rompus
千古春色今何在
Où
est
passé
le
printemps
éternel
?
梦醒江楼水悠悠
Au
réveil,
les
eaux
de
la
rivière
sont
paisibles
一别江南何时休
Depuis
que
j'ai
quitté
Jiangnan,
quand
pourrai-je
y
retourner
?
多年未解相思梦
Depuis
des
années,
je
ne
parviens
pas
à
démêler
mes
rêves
de
nostalgie
白发心头念江南
Les
cheveux
blancs
sur
ma
tête
me
rappellent
Jiangnan
千里江山邀明月
Les
fleuves
et
les
montagnes
à
perte
de
vue
invitent
la
lune
浮生潦落使人愁
La
vie
éphémère
et
misérable
attriste
长相忆在江南
Je
me
souviens
toujours
de
Jiangnan
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.