Lyrics and translation 費玉清 - 濤聲依舊

濤聲依舊

帶走一盞漁火 讓它溫暖我的雙眼
留下一段真情 讓它停泊在楓 橋邊
無助的我 已經疏遠了那份情感
許多年以後卻發覺 又回到你面 前

留連的鐘聲 還在敲打我的無眠
塵封的日子始終不會是一片雲煙
久違的你 一定保存著那張笑臉
許多年以後能不能 接受彼此的改 變

月落烏啼 總是千年的風霜
濤聲依舊 不見當初的夜晚
今天的你我 怎樣重復昨天的故事
這一張 舊船票能否登上你的客船

留連的鐘聲 還在敲打我的無眠
塵封的日子始終不會是一片雲煙
久違的你 一定保存著那張笑臉
許多年以後能不能 接受彼此的改 變

月落烏啼 總是千年的風霜
濤聲依舊 不見當初的夜晚
今天的你我 怎樣重復昨天的故事
這一張 舊船票能否登上你的客船

月落烏啼 總是千年的風霜
濤聲依舊 不見當初的夜晚
今天的你我 怎樣重復昨天的故事
這一張 舊船票能否登上你的客船

能否登上你的 客船

Le bruit des vagues reste le même

J'emporte avec moi un feu de pêcheur pour éclairer mes yeux
Je laisse derrière moi une vraie tendresse qui trouvera refuge au bord du pont de l'érable
Je suis démuni et je me suis éloigné de ce sentiment
Après toutes ces années, je me retrouve devant toi

Le son obsédant des cloches me maintient éveillé
Les jours oubliés ne seront jamais comme de la fumée
Je te retrouve après tant d'années, tu dois avoir gardé ce sourire
Pourrons-nous accepter mutuellement nos transformations après toutes ces années ?

La lune se couche, le corbeau chante, c'est toujours le même vent millénaire
Le bruit des vagues reste le même, la nuit d'alors a disparu
Comment répétons-nous l'histoire d'hier, toi et moi, aujourd'hui ?
Ce vieux billet de bateau me permettra-t-il de monter sur ton bateau ?

Le son obsédant des cloches me maintient éveillé
Les jours oubliés ne seront jamais comme de la fumée
Je te retrouve après tant d'années, tu dois avoir gardé ce sourire
Pourrons-nous accepter mutuellement nos transformations après toutes ces années ?

La lune se couche, le corbeau chante, c'est toujours le même vent millénaire
Le bruit des vagues reste le même, la nuit d'alors a disparu
Comment répétons-nous l'histoire d'hier, toi et moi, aujourd'hui ?
Ce vieux billet de bateau me permettra-t-il de monter sur ton bateau ?

La lune se couche, le corbeau chante, c'est toujours le même vent millénaire
Le bruit des vagues reste le même, la nuit d'alors a disparu
Comment répétons-nous l'histoire d'hier, toi et moi, aujourd'hui ?
Ce vieux billet de bateau me permettra-t-il de monter sur ton bateau ?

Me permettra-t-il de monter sur ton bateau ?