Lyrics and translation 費玉清 - 直到永遠

直到永遠

直到永远

隧道的另一边 世界的另一边
有我另一片天
心中的一条线 从炎热到寒冷
雪国就在眼前
分手的一句话 爱我的一句话
让我想见你一面
男人的一颗心 隐藏的一份情
是否你能了解
我的泪已凝成雪 寒风中如雪花飞

不是无情是不愿 让你日夜思念
这一生有没永远 挥挥手向红尘告别

为了你放弃一切
隧道的另一边 世界的另一边
有我另一片天

冷清的月台边 旅客都已走远
你还是没有出现
是你忘了日子 是我来得太迟
还是你我无缘
你送我的照片 放在口袋里面
想见你最后一面
照片中你的脸 永远都是笑脸
也许这就是永远
我的泪已凝成雪 寒风中如雪花飞

飞呀飞过你眼前 只是你看不见
这一生像一场雪 春天来了就要融解

过去的美梦难追
隧道的另一边 世界的另一边

Pour toujours

Pour toujours

De l'autre côté du tunnel, de l'autre côté du monde
Il y a un autre ciel pour moi
Une ligne dans mon cœur, de la chaleur au froid
Le pays des neiges est devant mes yeux
Une phrase de séparation, une phrase d'amour
Me donne envie de te voir
Le cœur d'un homme, un amour caché
Peux-tu comprendre
Mes larmes ont gelé en neige, elles volent comme des flocons de neige dans le vent froid

Ce n'est pas de l'indifférence, c'est que je ne veux pas te faire penser à moi jour et nuit
Y a-t-il un pour toujours dans cette vie ? Je fais un geste d'adieu au monde

Pour toi, j'abandonne tout
De l'autre côté du tunnel, de l'autre côté du monde
Il y a un autre ciel pour moi

Sur le quai froid, les voyageurs sont tous partis
Tu n'es toujours pas apparu
As-tu oublié la date ? Suis-je arrivé trop tard ?
Ou sommes-nous sans destin ?
La photo que tu m'as donnée est dans ma poche
Je veux te voir une dernière fois
Ton visage sur la photo est toujours souriant
Peut-être que c'est ça, le pour toujours
Mes larmes ont gelé en neige, elles volent comme des flocons de neige dans le vent froid

Elles volent, volent devant tes yeux, mais tu ne les vois pas
Cette vie est comme une neige, le printemps arrive, elle doit fondre

Il est difficile de poursuivre les beaux rêves du passé
De l'autre côté du tunnel, de l'autre côté du monde