Lyrics and translation 費玉清 - 秋婵

秋婵

听我把春水叫寒 看我把绿叶催黄
谁到秋下一心愁 烟波林野意悠悠
花落红花落红 红了枫红了枫
展翅远翔双羽燕 我这破衣过得残冬
总归是秋天 总归是秋天
春走了夏也去秋意浓 秋去冬来美景不再
莫叫好春逝匆匆 莫叫好春逝匆匆
听我把春水叫寒 看我把绿叶催黄
谁到秋下一心愁 烟波林野意悠悠
花落红花落红 红了枫红了枫
展翅远翔双羽燕 我这破衣过得残冬
总归是秋天 总归是秋天
春走了夏也去秋意浓 秋去冬来美景不再
莫叫好春逝匆匆 莫叫好春逝匆匆

Automne et cigale

Écoute-moi, je fais geler l’eau de printemps, regarde comme je fais jaunir les feuilles vertes.
Qui, à l’arrivée de l’automne, a le cœur rempli de tristesse, dans les forêts et sur les vagues, l’esprit est libre et léger.
Les fleurs tombent, rouges, les fleurs tombent, rouges, l’érable devient rouge, l’érable devient rouge.
Les hirondelles aux doubles ailes s’envolent vers des contrées lointaines, moi, avec mes habits usés, je traverse l’hiver rigoureux.
C’est l’automne, c’est l’automne.
Le printemps est parti, l’été aussi, l’automne est arrivé, l’automne est parti, l’hiver est arrivé, les beaux paysages ne sont plus.
Ne laisse pas le printemps s’en aller si vite, ne laisse pas le printemps s’en aller si vite.
Écoute-moi, je fais geler l’eau de printemps, regarde comme je fais jaunir les feuilles vertes.
Qui, à l’arrivée de l’automne, a le cœur rempli de tristesse, dans les forêts et sur les vagues, l’esprit est libre et léger.
Les fleurs tombent, rouges, les fleurs tombent, rouges, l’érable devient rouge, l’érable devient rouge.
Les hirondelles aux doubles ailes s’envolent vers des contrées lointaines, moi, avec mes habits usés, je traverse l’hiver rigoureux.
C’est l’automne, c’est l’automne.
Le printemps est parti, l’été aussi, l’automne est arrivé, l’automne est parti, l’hiver est arrivé, les beaux paysages ne sont plus.
Ne laisse pas le printemps s’en aller si vite, ne laisse pas le printemps s’en aller si vite.