Lyrics and translation 費玉清 - 秋水伊人

秋水伊人

望穿秋水 不见伊人的倩影
羹残楼静 孤燕两三声
往日的温情
只换得眼前的凄情
梦魂无所寄 空有泪满襟
几时归来啊 伊人呦
几时你会走过那边的丛林
那亭上的踏印 点点地压真
依旧是当年的情景
只有你的女儿啊
已长的活泼天真
只有你留下的女儿呦
来安慰我这破碎的心
清韵悠扬
望断云山 不见妈妈的慈颜
楼静羹残 难耐襟寝寒
往日的欢乐
方引出眼前的孤单
梦魂无所依 空有泪难干
几时归来啊 妈妈呦
几时你会回到故乡的家园
这里边的橱具 空弃的落叶
依旧是当年的庭院
只有你的女儿啊
已堕入绝望的深渊
只有你背弃的女儿呦
在忍受无尽的摧残

L'automne et l'être aimé

J'ai regardé à travers l'eau d'automne, mais je n'ai pas vu ton ombre.
Le reste de la soupe est froid, le bâtiment est silencieux, seul le chant d'une ou deux hirondelles.
La chaleur du passé,
Ne me laisse que la tristesse du présent.
Mon âme vagabonde sans repos, et mes larmes ne font que couler.
Quand reviendras-tu, ma bien-aimée ?
Quand traverseras-tu la forêt de l'autre côté ?
Les empreintes sur le kiosque, un peu profondes,
Ce sont toujours les mêmes images.
Seule ta fille,
Est devenue si vive et innocente.
Seule ta fille, ma bien-aimée,
Apporte du réconfort à mon cœur brisé.
Les mélodies claires et mélodieuses résonnent,
Je regarde au loin les montagnes et les nuages, mais je ne vois pas ton visage maternel.
Le bâtiment est silencieux, le reste de la soupe est froid, je ne peux pas supporter le froid du lit.
Le bonheur du passé,
Ne me laisse que la solitude du présent.
Mon âme erre sans repos, et mes larmes ne peuvent pas sécher.
Quand reviendras-tu, maman ?
Quand reviendras-tu dans notre maison natale ?
Les ustensiles de cuisine ici, les feuilles tombées, abandonnées,
C'est toujours la même cour.
Seule ta fille,
Est tombée dans les profondeurs du désespoir.
Seule ta fille, que tu as abandonnée,
Supporte d'innombrables tortures.